正版保障 假一赔十 电子发票
¥ 9.83 2.5折 ¥ 40 全新
库存4件
作者(俄罗斯) 屠格涅夫著
出版社江苏凤凰文艺出版社
ISBN9787559405548
出版时间2017-06
装帧平装
开本其他
定价40元
货号3756574
上书时间2024-12-12
第一章
1862年8月10日下午四点钟,巴登著名的“寒暄厅”前面,群聚着很多人。连日来天气晴和,周围的一切——葱茏的林木、这欢乐的城市的明洁的舍宇和蜿蜒起伏的群山——都在和煦的阳光下,洋溢着喜气;一切好像微笑着,带着悠然自适的迎人欲语的情态;人们的脸上也浮现着同样的描画不出的快乐的笑颜,不论老的、少的、俊的、丑的,都没有两样。就连那些巴黎娼女们的涂满了铅华和脂粉的脸,也没有使这生机勃勃的大千气象减色,她们五颜六色的飘带和羽饰,帽子上和面纱上闪烁着的金黄的钢花般的星点,令人不禁联想起春雨中姹紫嫣红的花朵和翔舞着彩虹般羽翼的群鸟。但是那些从四面八方飘送过来的干涩的、带喉音的法兰西语,可够不上鸟儿的歌声,连比也不能比。
一切如往常那样进行着。天幕底下的乐队,最先奏着《茶花女》①歌剧里的一支杂曲,接着是施特劳斯②的华尔兹,继后是一首俄罗斯歌,歌名《告诉她》,是一位热心的乐队长把它谱入管弦乐中的。赌厅里,围绕着绿色的台面,拥挤着总是同样的几张熟悉的面孔,带着同样愚钝的、贪婪的、三分惊呆四分气恼的、完全贪得无厌的表情,他们都赌得人了迷,各人弄成一副尴尬相,就连最贵族气的也免不了。这里坐着我们的老赌客,那位胖胖的服装非常时髦的从坦波夫来的俄罗斯地主,圆睁着眼睛,胸口贴靠在桌边,以莫名其妙的痉挛似的匆促,在收赌注者们高声大喊“什么也不行了”的当儿,也不顾他们的冷笑,用汗湿的手把金路易一大堆一大堆地押在轮盘的四角上,这一来,纵使他运气顶好,也莫想赢钱了。这样的滥赌可丝毫没有妨碍到他在当天晚上,以无偏颇的激愤,极口奉承科珂公爵的意见。这位科珂公爵是在野党贵族著名领袖之一,有一次,他在巴黎玛蒂尔德公主的客厅里,很自豪地当着皇帝的面说:“夫人,财产私有的原则在俄罗斯是连根动摇了(此句原文为法文)。”靠近“俄罗斯树”,我们亲爱的俄罗斯男同胞们和女同胞们都照着往常的习惯聚集在那里。他们傲岸地、轻慢地、风度翩翩地走拢来,大模大样地、温文尔雅地互相招呼,俨然是当代文化最高层的人物。但是当他们碰面了,坐下来了,他们便完全不知所措,彼此找不着话说。他们只得拿一些可怜无聊的胡扯或者是从一位迂腐不堪的法兰西没落文人口里听来的一些极下流、极平淡的笑话来满足自己。这位法兰西佬曾做过新闻记者,是一个多嘴的小丑角,不成样的小脚板套着一双犹太式的靴子,卑贱相的瘦脸上留了一抹可厌的老鼠须。他把《喧嚣》②和《提塔玛》③的老旧文章当中的一些胡诌说给他……
一八六二年八月十日下午四时,巴敦-巴敦著名的“Conversation”厅前麇集了一大群人。天气特别晴和,四周的一切——无论是葱茏绿树,还是这座安乐城里一幢幢明亮的房屋、蜿蜒起伏的山峦——全都沐浴着和煦的阳光……
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价