食品掺假与食品造假

译者的话

从我国的三聚氰胺奶粉事件，到欧洲的马肉事件，食品掺假和食品造假已对食品安全和食品贸易造成严重危害，并已成为全世界面临的共同难题。要解决这一问题，除了不断从技术上研究开发食品掺杂造假的检测方法，更重要的则是政府、行业和企业针对食品掺假造假，完善和执行强有力的法律法规、监管制度和实施策略，建立诚实守信的食品安全文化和社会各界充分参与的社会共治氛围。

党的十八大以来，各地区各部门遵循“四个严”要求，逐步完善全过程监管体系，人民群众饮食安全得到保障，食品安全形势不断好转。但是，我国食品安全工作仍面临不少困难和挑战，形势依然复杂严峻，制假售假等问题时有发生。

为了更好地理解食品掺假和食品造假问题，了解国外对食品掺假和造假的认知，我们翻译了里斯先生的著作——《食品掺假与食品造假》（Food Adulteration and Food Fraud）。该书以食品掺假和食品造假引发的信任问题为切入点，通过全球不同地区的案例，详尽阐述了部分替代、被污染、仿造、完全替代、产地欺诈等不同掺假造假情形，介绍了识别掺假造假的测试方法，并从政策、策略和立法等方面给出了相关解决途径。

他山之石，可以攻玉。我们希望该书的翻译出版，能够帮助食品安全工作者从一个新的视角了解食品掺假和食品造假，借助更多的案例分析食品掺假和食品造假背后的影响因素，从而为解决实际工作中可能遇到的食品掺假造假问题提供参考和借鉴。

由于本书译者能力、经历和时间有限，在翻译过程中难免出现瑕疵或不妥之处，恳请读者批评指正。

《食品掺假与食品造假》介绍了全球化、工业化和大规模生产下不同的食品掺假和食品造假类型，包括出于经济动机上的掺假和造假（低价劣质原料、替代食物本身、非法添加、标签错贴、产地欺诈、证件造假等），和意外或环境污染等非经济动机的掺假形式（化学物质污染、土地污染等），面对不同食品掺假和食品造假的检测方法与工具，以及全球各政府和机构的应对措施。作者还着重探讨了掺假出现的不同文化背景，文化背景对掺假和可接受之间界限的影响，探讨了在许多文化中根本不被认为是掺假的做法，以及文化差异对各国政府应对食品掺假和欺诈的不同态度和政策。

《食品掺假与食品造假》可供食品安全监测、食品企业技术人员以及食品安全专业高校师生阅读参考。

李强，中国标准化研究院研究员。主要从事食品安全方面的标准化科研工作。在风险信息交流领域，对食品安全事件进行全方位的内容识别与分析，承担国家质检总局食品安全信息分析等科研项目。