十九世纪中国文化典籍英译史

正版保障假一赔十电子发票

26.7 7.6折 35 全新

库存3件

湖北武汉

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者赵长江著

出版社上海外语教育出版社

ISBN9787544645201

出版时间2017-02

装帧其他

开本其他

定价35元

货号2848496

上书时间2024-11-21

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录
本书以19世纪中国文化典籍英译文本为研究对象, 在中西文明史大框架下展开研究, 梳理出了19世纪中国文化典籍英译的四条线索, 一是新教传教士英译中国儒家和道家经典; 二是外交官英译中国文学著作; 三是期刊上刊登的中国文化典籍英译; 四是汉英词典中的术语英译。

内容摘要
赵长江编著的《十九世纪中国文化典籍英译史》是对19世纪出现的中国文化典籍英语译本和译者的研究，属于中国对外翻译史范畴。书中梳理出了19世纪中国文化典籍英译的四条线索：(1)新教传教士英译中国儒家和道家经典；(2)外交官英译中国文学著作；(3)期刊上刊登的中国文化典籍英译；(4)汉英词典中的术语英译。作者提出了“侨居地翻译概念”，为当下的中国文化走出去提供借鉴；还提出了典籍英译理论的构建要以丰富的典籍翻译实践为基础，以经文辩读为方法论，借鉴西方现代译论，融合中西，形成有理论体系的典籍翻译理论。

— 没有更多了 —