且将新火试新茶
正版保障 假一赔十 电子发票
￥ 7.37 2.0折 ￥ 36 全新
库存20件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者施梦尝著
出版社东南大学出版社
ISBN9787564171964
出版时间2017-09
装帧其他
开本其他
定价36元
货号2946652
上书时间2024-11-20
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
《且将新火试新茶——澳洲生活札记》作者施梦尝在澳大利亚生活多年，长期在政府机关担任翻译工作，全方位接触澳大利亚社会的各层面。
本文即是作者多年的生活札记，从真实的生活事件出发，引发感悟。本书内容不仅涉及澳洲风土人情，更是深入剖析了澳洲社会的方方面面。能够使广大读者对澳大利亚有更深刻的了解。
作者简介
施梦尝，1993年毕业于南京师范大学中文系，1999年底赴迪拜旅居五年，2004年前往澳洲留学，2005年获得西悉尼大学口译、笔译专业硕士文凭，2006年获悉尼大学专业传播硕士学位，荣誉毕业。自2006年起至今在澳洲从事专职翻译工作，曾多次担任南澳州州长、总督、部长和各政府部门的专业翻译，对澳洲社会、文化以及旅澳华人的各种生活状态有着方方面面的了解。
目录
作者在澳大利亚生活多年, 长期在政府机关担任翻译工作, 全方位接触澳大利亚社会的各层面。本文即是作者多年的生活札记, 从真实的生活事件出发, 引发感悟。本书内容不仅涉及澳洲风土人情, 更是深入剖析了澳洲社会的方方面面。能够使广大读者对澳大利亚有更深刻的了解。
内容摘要
。。。
精彩内容
在澳洲看病写此文是受国内想移民澳洲的亲朋好友之托，把我所了解的澳洲医院体系说给有需要的朋友知道，谨供参考。
在澳洲做翻译最常去的地方就是医院了，所以来澳洲以后才发现中国和澳洲在医疗理念和诊断过程上的差异。具体一点说，我的感觉是，中国医生更多是凭经验诊断，而澳洲更依赖客观的各项检查，再有经验的澳洲医生都不会不经过他认为必要的一系列检查就轻易地凭经验下结论，换言之，他们相信仪器多过他们自己的判断。经常碰到资历不太深的年轻医生，通常叫做registrar，即在训专科医生，在问诊过后通常要请教指导他们的资深医生（他们称之为老板的），才可以做出诊断或确定治疗方案。要知道，这样的在训专科医生都是上过5～6年的医学院，当过一年的实习医生和一年的住院医生才得到的头衔，而且要
当了4～6年的在训专科医生才能称为正式的专科医生
，即Consultant。但即便是独当一面的成熟医生，遇到自己拿不准的问题都会告诉病人说，要征求另一个医生的看法，他们称之为“seeksecondopinion”。很多病人都会抱怨在公立医院就诊等候时间长，其中一部分原因就在于此。
澳洲医生问的问题也相当的具体和细化，例如疼
痛，他们一定要让你量化，即0度是不痛，10度是极
度痛，相当于分娩之痛，那么你的痛是几度的，初来看病的中国人往往要想很久才不确定地给出一个数字，因为不习惯这种在澳洲司空见惯的问法。对于慢性病病人，医生一般每次要问起目前所服用的药物和剂
量，不少中国病人既不记得药名，也不把药带来，所
以我常常听到这样的回答，“那个小的白色药一天一
粒，另外一个粉色的椭圆形的，一天三次，一次一粒。”我如实翻译完之后再看医生的眼睛，瞪得比药丸还大。
心理医生也是澳洲人经常要见的，不过心理医生
并不是医生，曾不止一次听见病人尊敬地称呼心理医生为Doctor，然后对方就会认真地说，“我是心理医生，不是doctor。”后来才发现，心理医生没有处方权，受过的专业训练和医生不同，所以不能算是医生
，心理疾病领域里精神科医生才是医生，是有处方权的。
还有一个很有趣的职业是职业治疗师，又称作职能治疗师，通常是提供生理或心理障碍方面的职能治疗。走进职业治疗师的房间，感觉又像车间，又像厨房，炉子、各种大小的锅还有锅铲，同时还有缝纫机和其他很多机器。亲眼目睹过才知道，这些设备都不是虚设的。上次一个手臂骨折的病人，需要一块刚好包住她手臂的塑胶以避免骨头错位，职业治疗师就一
次次在锅里煮那块事先裁好的塑胶，煮软之后再反复试戴定型。还有一个手指被机器切断的伤者需要一个由特定布料做的指套以帮助保暖，促进血液循环，职
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价