跨文化交往与文化身份认同研究

0.1问题缘起

在全球化背景下，跨文化交际研究已经成为学界关注的焦点。民众间频繁的跨越地域、跨越民族的交往、给不同国家和民族之间的合作和交流搭建了更多的桥梁。就新时期中外跨文化交际而言，在改革开放政策的推动下，中国吸引了大量的外国人来华、而国人开始到世界各地进行留学、旅游、工作等活动。尤其是在这过程中，一大批外资企业进入中国市场以及合资企业的兴盛，企业在跨文化交际中发挥着重要的主体和桥梁作用。对外开放和中外交往的增强，不仅带来经济技术的深人合作，也推动了人际间较为全面、持久的跨文化接触。正是通过与来自不同民族、不同文化的职业经理人、高级技术人员、留学人员、游客等的交流交往，中国民众对其他民族、其他文化有了更多的了解，形成了跨文化人际交往的时代效应。

步入21世纪，随着中国在国际社会中经济、政治地位的提升，在全球化进程的加速推进中，中国也越来越多地、程度越来越深地参与到全球事务中，国人走出国门、走向他国、融人他乡、交往他人的范围和程度也不断地发展。作为文化的实践主体和传播媒介，走出国门的中国人在异文化环境下也通过自己的跨文化交往实践，时刻进行着不同文化间的交流、碰撞与对话、融合，不断引发关于文化身份意识和实践的新情境、新问题。

0.1.1跨文化人际交往与旅德中国青年

长期以来，由于以美国为代表的王要移民国家是跨文化交往的主体地区，学界对于海外跨文化交际的研究也主要集中在传统移民国家和地区如美国、加拿大、澳大利亚，以及新加坡、马来西亚等东南亚邻国；同时、对于在欧洲华人的关注，也主要聚焦在意大利华商身上。然而时至今日，德国因其深厚的文化和教育传统、发达的现代科技、突出的经济实力，已然成为中国人尤其是青年一代海外旅居、留学和跨国工作的重要选择。近年来，作为中国在欧洲最大的贸易伙伴，也是欧洲对华技术转让最多的国家，德国得到越来越多中国民众的关注。2000年起，赴德国留学、工作的中国人开始持续增长，据2015年底的统计，旅德中国人共有119590人次，其中38833人赴德留学，14041人在德工作，17308人以家庭团聚身份在德生活。德国已经成为中国公民赴外学习、工作、生活的热门国家之一，尤其突出的特征是，从年龄层来看，其中20-45岁的青年占绝大多数，达到92146人3。

长期在德国学习和工作的这些中国青年，大多是出生和成长于中国的“70后”“80后”，他们的成长历程正值中国的改革开放时期，因此多数从小或多或少地接触了外国文化，不管是外语学习，还是外国的餐饮、服饰、体育等等，都在不同程度上构成了他们个人成长史的某些环节。因此，在某种程度上，他们都带着“跨文化身份”，同时也都通过各种渠道、各种方式对西方有了不同程度的了解与认知。但是，他们对于外国的理解和认知，对于外国文化的感知与认识，包括外语的学习，主要是受到英美文化尤其是美国流行文化的影响。

……

德国和中国作为具有深厚文化传统和独特民族品性的两个国家，在经贸政治往来、民间沟通日益密切的同时，文化间的差异也在交往的过程中多维度、多层面地展现出来。德国作为中国人重要的留学目的国和工作旅居地，旅居德国的中国人一方面带着自身文化的深切影响与德国人进行交往，另一方面在长时间的跨文化交际过程中，其文化身份认同也在发生着割裂与变化。本书以旅德中国青年的跨文化人际交往为研究内容，以强调过程性、动态性研究的质性研究为主要方法，来探讨旅德中国青年的文化身份认同问题。