《资本论》（第一卷）英文版穆尔、艾威林译本考

《马克思主义经典文献世界传播通考》丛书立足于21世纪中国和世界发展的历史高度，通过收集、整理、考证170多年来马克思主义主要经典文本在世界各主要国家的传播，厘清马克思主义在世界传播的基本情况，反映马克思主义传播深刻改变世界的历史画卷和世界人民特别是各国共产党人以及进步人士追求马克思主义真理的时代潮流。丛书收录的文献涵盖了世界范围内20多种语言，涉及世界主要英语、法语、德语、俄语、西班牙语国家，及以日本为代表的东亚部分国家、拉美语系国家语言，从一个较为广阔的视野梳理、考证了马克思主义的传播，是对世界马克思主义传播的集中展示及对马克思主义所发挥作用的生动阐释。

艾四林，清华大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院院长、马克思主义学院院长，哲学博士，教授、博士生导师，JYB人文社会科学重点研究基地清华大学高校徳育研究中心主任，中央马克思主义理论研究和建设工程《马克思主义发展史》首席专家。杨金海，清华大学马克思主义学院特聘教授、博士生导师，清华大学马克思主义学院马克思主义传播史研究中心主任，中央编译局原秘书长、研究员，中国马克思恩格斯研究会常务副会长，中央马克思主义理论研究和建设工程首席专家。李惠斌，清华大学马克思主义学院马克思主义传播史研究中心常务副主任，中央编译局《马克思主义与现实》杂志社原主编，中国现实问题研究中心主任，马克思主义研究部副主任、研究员、巡视员，中央联系专家，国家智库专家。

这套丛书与国际版本学研究接轨，从版别和内容遴选的不同角度重新呈现20世纪以来马克思主义经典著作在世界范围内的传播过程，展示马克思主义在世界范围内的传播脉络和情况。目前国内外对于马克思主义经典文献各种外文译本中的译文尚缺乏系统性和专业化的研究，形成了巨大的学术“真空”，亟待填补。这套丛书系国内首套权威、系统考证马克思主义经典文献在世界范围不同国家、不同语言区域传播情况的巨作，在理论研究、数据发掘整理、史料保护等方面，都具有重要的理论意义和现实意义。从文献翻译版别和内容遴选角度展现不同语种马克思主义经典文献传播情况；展现马克思主义在现代世界话语体系、哲学思维方式等方面发挥的作用；国内首套权威、系统考证马克思主义经典文献在世界主要范围传播情况的巨作。

这是一项系统工程。这套丛书把1848年以来流行于世界各国的马克思主义经典著作的主要语言文本收集整理起来，原汁原味地影印出版，并作适当的文本考证研究。 这是一项基础工程。这套丛书力图为构建完整的中国马克思主义典藏体系、学科体系、学术体系、话语体系乃至为构建现代中华文化体系做一些基础性工作。 这是一项创新工程。以“马克思主义经典文献世界传播通考”的方法对170多年来在世界各国流传的马克思主义经典文献进行考据和整理性研究是第一次，体现了方法上的创新性，学科上的综合性，视野上的国际性。