甸联邦共和国公司法

序言
2011年，缅甸退役军人吴登盛当选总统，正式将缅甸带入“军人为主—文官为辅”的统治时代。2015年，缅甸举行全国性大选，昂山素季领导的全国民族民主联盟（简称“民盟”）在大选中获得压倒性胜利，不断将这种新政治体制深化为“文官为主—军人为辅”的政权组织形式，缅甸民盟政府成为国际社会普遍承认的民选政府。2020年，缅甸举行全国大选，民盟再次获得压倒性优势，缅甸民主转型步入关键期、进入深水区。2021年2月1日，是缅甸新一届议会召开组建新政府之日。当日凌晨，缅甸军方突然扣押国务资政昂山素季、总统温敏等人，缅甸军政二元博弈白热化。2021年8月1日，缅甸国家管理委员会宣布成立看守政府。缅甸形势不容乐观，而对投资者而言，与公司和企业等相关的经济类法律是其开展投资活动的为重要的法律保障。
长期以来，中国企业在缅甸面临基础设施和金融系统不完备，法律法规不完善，法治程度低，长年内战冲突不断等诸多挑战，还面临缅甸民主转型时期经济政策不稳定，民间组织活跃，媒体监督和审视更加严格等多重压力。虽然中缅高层建立了密切的沟通和友好关系，夯实了政治互信基础，但当前缅甸国内政治民粹主义、环保主义、资源民族主义等各种思潮兴起，缅甸民众游行示威抗议密松水坝项目、莱比塘铜矿项目、中资制衣厂频繁遭遇缅甸工人罢工和抗议，给中国投资项目带来巨大挑战。因此，译介缅甸法律和法规，成为中国国内极少数能够掌握缅甸语的学者和同仁需要承担的重要社会责任。
2017年12月，缅甸总统签署批准了联邦议会通过新的《缅甸联邦共和国公司法》，该法取代了1914年制定的长达100多年历史的殖民时期公司法。新公司法由八部分三十二章四百七十六条组成，涵盖公司章程、公司成立、公司权力、股份、证券、公司管理、公司清算、注册、诉讼及刑事责任等各方面内容，为投资者在缅甸投资提供了重要的法律依据和法律保障。本书的分工如下：翁艳负责本书所有章节的翻译及译审，张伟玉负责本书的筹划、统稿及部分章节的翻译，张鑫负责本书的法律术语的核校，曹磊负责本书部分章节的翻译，岳虎负责本书中文的校对等工作。本书能终出版离不开团队精诚合作，离不开刘天一编辑辛勤工作，在此一并表示感谢。
2020年1月，习近平主席访问缅甸，正式宣布中缅“人字形”经济走廊从概念规划转入实质建设阶段，标志着中缅经济走廊成为继中巴经济走廊、中老经济走廊后第三条双边经济走廊实质启动，中缅双方一致同意共建中缅命运共同体。缅甸作为中国的周边重要邻国和“一带一路”沿线国家，了解缅甸当地各类法律和法规，有助于中国企业参与中缅“一带一路”经济合作和中缅经济走廊建设的顺利进行，有助于构建中缅命运共同体。

《缅甸联邦共和国公司法》由八部分三十二章四百七十六条组成，涵盖公司章程、公司成立、公司权力、股份、证券、公司管理、公司清算、注册、诉讼及刑事责任等方面的内容。

翁艳，中共党员，云南民族大学亚非语言文学硕士，常驻缅甸首都内比都，专业从事缅甸语翻译十余年。现为中油国际管道公司中缅油气管道项目缅甸语高级翻译、高级经济师。翻译发表《缅甸联邦共和国公民人身自由与人身安全保护法》《缅甸联邦共和国和平集会与和平游行法》《缅甸联邦共和国领海及海域法》《缅甸联邦共和国内河航运法》《缅甸联邦共和国石油及石油产品法》《缅甸联邦共和国引渡法》等多部缅甸重要法律。

张伟玉，中共党员，清华大学法学博士、理论经济学博士后，法国巴黎政治学院访问学者，精通缅甸语。现为对外经济贸易大学全球化与中国现代化问题研究所副教授、对外经济贸易大学区域国别研究院东盟国家研究中心研究员、清华大学一带一路战略研究院兼职研究员、北京高教学会国际政治研究分会副秘书长，主要研究方向为中国周边外交、东南亚地区与缅甸国别研究等领域。学术论文发表于《国际政治科学》《当代亚太》《东南亚研究》等CSSCI期刊，其中多篇被《人大复印报刊资料》全文转载；多篇文章发表于《人民日报》《世界知识》《学习时报》《环球时报（英文版）》等报刊。主持国家社科基金青年项目、北京市社科基金项目、中国博士后科学基金项目、国务院扶贫办中国国际扶贫中心项目等，出版专著《缅甸军人政权的转型逻辑》《缅甸史话》。

第一部分 开始生效及释义

第一章名称、开始生效及释义

第二部分章程、公司的成立及权力

第二章公司和法人团体

第三章公司基本要求和权力

第四章本法下公司的成立和注册

第五章公司章程

第六章公司名称

第七章公司交易

第八章公司注册前的活动

第九章依照本法注册或视为注册的其他法人团体

第十章变更公司类型

第三部分与公司资本相关的股份及相关内容

第十一章股份和其他证券

第十二章股份和其他证券的转让

第十三章登记簿和公司权益证明

第十四章红利

第十五章影响股本的交易及事项、股本变更

第四部分公司管理和行政管理、公开发行证券、抵押和财产

负担、公司账目维护

第十六章公司办公室及名称

第十七章公司会议及程序

第十八章董事及其权利与义务

第十九章公司成员的权利与救济

第二十章公众公司募股相关事项

第二十一章缅甸境外成立的法人的股份发行

第二十二章公司可进行的抵押和财产负担

第二十三章财产接管人委任、资料编制、外国法人进行的财产负担登记

第二十四章财务报告和审计

第二十五章仲裁、债权人和公司股东间的协商、股份收购权

第五部分清算

第二十六章公司清算

第二十七章清算未注册的公司

第六部分 注册官和注册办公室的权力

第二十八注册官、注册办公室、文件登记、查阅的权力和费用

第七部分 诉讼与罪行

第二十九章法院的审判权和诉讼程序

第三十章犯罪与辩护

第八部分 其 他

第三十一章其他规定

第三十二章有效条款和过渡条款

本书可为在缅甸投资者提供重要法律依据和法律保障。适合在缅甸投资者、缅甸研究者和相关法律研究者阅读。

本书为清华大学一带一路战略研究院资助项目。2017年12月，缅甸总统签署批准了联邦议会通过的新的《缅甸联邦共和国公司法》，该法取代了1914年制定的长达100多年历史的殖民时期公司法。新公司法由八部分三十二章四百七十六条组成，涵盖公司章程、公司成立、公司权力、股份、证券、公司管理、公司清算、注册、诉讼及刑事责任等各方面内容，本书是对该部法律的完整翻译，可为我国投资者在缅甸投资提供重要的法律依据和法律保障。