英汉皮肤性病学

近几年来，专业英文教学在我国高等医学院校中普遍开展，很多院校有全英文班或开展了全英文教学以及来华留学生专业英文教学，专业英文教学日益受到重视。2008年我们组织了国内13个单位的专家编写了《英汉皮肤性病学》教材第1版，于2009年正式出版，第1版出版后得到了广大读者的肯定和好评，同时也指出了其中的不足并提出了宝贵的意见，在此，向各位读者表示衷心的感谢！第1版全体编委及编写人员为本教材的出版付出了艰辛的劳动，特别是美国华盛顿特区乔治城大学微生物和免疫系的李冬梅教授作为本教材的英文主审所做出的巨大努力是难以想象的，在此向她深表谢意！

7年过去了，皮肤性病学领域在学科理论、疾病分类、实验技术、临床诊治方面都有了新的进展，为适应学科的发展和新世纪医学人才培养的需要，特对本教材进行修订。本次修订保持了本教材第1版的总体特色，即全书分为两部分，*部分为皮肤性病学的基本知识，第二部分为各论，介绍皮肤科常见多发病，并根据学科的发展需要和疾病病种发病率的改变对部分章节及内容进行了增补和删减，对部分疾病进行了更合理和科学的章节归类及采用了更科学的命名：*章更名为“皮肤的基本结构和功能”；第三章增加了“皮肤镜检查”等新的诊断方法；增加了第四章“皮肤病的外用药治疗和物理治疗”；第五章中将“鲍温样丘疹病”删除，其内容移入尖锐湿疣鉴别诊断中；第六章细菌感染性皮肤病增加了“非典型分枝杆菌所致的皮肤病”；第九章中将“化妆品皮炎”并入“接触性皮炎”一节中；第十五章新增了“原发性免疫缺陷病”；第十六章增加了“青斑样血管病”；第十八章中的“类脂质渐进性坏死”移至“非感染性肉芽肿”章节；新增第二十五章“非感染性肉芽肿”等。新概念、新理论、新技术、新的疾病分类、诊断标准及鉴别诊断和治疗的进展将体现在各章节中。同时对第1版中的绝大部分照片进行了更换或调整，多数为近几年来新拍摄的质量较好和典型的照片，如此种种读者从中可以了解。

参加第2版编写的编委及编写人员基本上都参加了第1版的编写，他们具有第1版的写作经验，并曾在国外学习或工作1年以上，具有较好的英文基础及丰富的临床经验；为加强写作力量，我们新增了7位编委：南京医科大学*附属医院骆丹教授，浙江大学医学院附属第二医院蔡绥勍教授，西安交通大学第二附属医院耿松梅教授，华中科技大学同济医学院附属协和医院陈宏翔教授，中南大学湘雅医院施为教授，北京大学*医院汪旸教授，福建医科大学附属*医院纪超教授。

同时，我们再次邀请了美国华盛顿特区乔治城大学微生物和免疫系的李冬梅教授及加拿大不列颠哥伦比亚大学皮肤科的Youwen Zhou教授作为本教材的英文主审、加拿大不列颠哥伦比亚大学药学院的Jiaying Zhou作为英文副主审，并请Ernest Allen先生对英文用词进行把关，以保证本教材的质量，我们希望第2版能比第1版编写得更出色。

教材中的图标2位数字分别表示章、图序号。示意图图11、图12、图17、图110、图111和图124由我院影像科的鲁永康女士制作；图171、图242由第四军医大学皮肤科提供；图224、图213、图215、图2111和图2112由北京大学*医院皮肤科陈喜雪教授提供，其他照片由本人及各参编单位提供。在本教材的编写过程中，两位英文主审特别是李冬梅教授、英文副主审、各位副主编、编委以及编写者付出了大量的心血和辛勤劳动；同时得到华中科技大学及华中科技大学出版社有限责任公司各级领导的关心和支持，华中科技大学同济医学院附属协和医院皮肤科陶娟主任、前任主任涂亚庭教授及全体同仁给予了热情鼓励和帮助，本科室的博士和硕士研究生赵梦洁、冉艺、赖艇、孙艳虹、谢蒙、安湘杰、吴士迪以及Abdulfattah Bilal，AlMuriesh Maher，Nabatanzi Amelia Hageb Omar等在教材的资料整理及校对工作中也付出了艰辛的劳动，在此一并表示感谢！

虽然我们尽力而为之，但是，毕竟对所有作者而言，英文都不是我们的母语，疏漏谬误之处难以避免，敬请各位同道和读者指正和谅解！