再见了, 我的崽崽

“这是最令人触目惊心的时刻之一。”她告诉英国广播公司，“日落时分，我们来到海滩，发现浅滩上有一些东西。当我们意识到那是鲸鱼时，赶忙扔掉一切，冲过去。”
她说，她以前在野外见过鲸鱼，但“你对此毫无准备，这太可怕了。它们在哭泣，在呼喊，在挣扎，我们却无能为力”。
她的朋友赶紧去找人帮忙。她孤身一人在哪儿，绝望不已。“我永远忘不了它们的哭声；忘不了我和它们一起坐在水里时，它们看着我的样子；忘不了它们是如何拼命想要游回海里，但因身体沉重而越陷越深。”她在Instagram上如是写道。
“我的心都碎了。”
我们这些读者也是。我印象最深的是，鲸鱼向她寻求帮助，就像我们的狗在临终时像我们求助一样。“你什么都不能做吗？”这是我听到的，也是她听到的，她说她的心都碎了，因为唯一的答案是“不能”，我什么都做不了，只能眼睁睁地看着你离去。
这是一本关于离别的书。我们无力为自己心爱的宠物去向死亡天使讨价还价，但我们并非束手无策。我们能做的不仅仅是看着心爱的伙伴离开这个世界，我们还可以在它们的最后时刻帮助它们，这种帮助对它们意义重大，可能对我们也是如此。当不得不说再见时，我们真的“在那里”，是我们能为它们做的最后一件事。这令人心碎，但每一个最后时刻“在场”的人，都表示很欣慰自己“在那里”，既为他们自己，也为他们心爱的伙伴。

有生之年，幸而有你；
离别之日，好好告别。
宠物是我们生命的一部分，而我们却是它的一生。越来越多的人拥有宠物，但面对挚爱的宠物离世，我们仍在学习如何与它们好好告别。本书作者马森同样失去过爱宠，他真诚地对失去爱宠的悲伤心理进行思考，访谈失去爱宠的人，描摹失去爱宠的心理特征、行为、与动物相处的渊源和它们的情感，充满了感人、辛酸又发人深省的故事。并借由这些真实故事，探究自己的反应，提出克服和摆脱悲伤的方法，并给予我们纪念我们挚爱的宠物的方法，反思人与动物关系的深层社会和历史问题，探讨生老病死等心理和文化问题。希望能给你带来力量。

译者简介：
胡妮（1977.9—），女，江西萍乡人，哲学博士，副教授，硕士生导师，南昌航空大学外国语学院英语系主任，出版译著《间谍的世界：现代谍战内幕》《金融本质》《零焦虑：比瑜伽和冥想更轻松的情绪能量疗法》等。

华道阳，南昌航空大学翻译硕士，持有CATTI二级笔译证书，三年翻译经验，擅长科技、财经、法律等领域翻译实践。

陈焱云，南昌航空大学翻译硕士，持有CATTI二级笔译证书，曾任第六届中国西部跨国采购洽谈会和陕西省贸促会翻译。

“失去宠物或其他动物朋友会给人类带来难以置信的创伤。这本感人的书讲述了人类和其他物种之间的联系，以及我们为什么会对他们的逝去如此悲痛。”
——《最后的拥抱》作者，弗朗斯·德·瓦尔

“对一件发生在我们许多人身上的令人心碎的事情——心爱的宠物的死亡，这是一本极有可能被忽视的好书，它将帮助许多人。”
——《狗的秘密生活》作者，伊丽莎白·托马斯

“一部感人而温暖的作品，宠物的寿命比人类短得多，任何难以接受这一事实的人都会喜欢这部富有同情心的作品。”
——《出版人周刊》

★这是一本超强催泪弹，作者马森采访了大量失去爱宠的人，收集了与宠物告别的40个时刻，当故事被讲起，似乎它从来都没有真正离开过。马森也曾亲历失去爱宠，他真诚地对失去爱宠的悲伤心理进行思考，访谈失去爱宠的人，描摹失去爱宠的心理特征、行为、与动物相处的渊源和它们的情感，并借由这些真实故事，探究自己的反应，提出克服和摆脱悲伤的方法，并给予我们纪念我们挚爱的宠物的方法。
★除了哭泣，关于宠物的衰老与死亡，你还应该知道：当最终时刻来临，我们还能为它们做些什么？如何看待安乐死？如何对孩子解释小伙伴的离去？失去爱宠后，我再也不会养宠物了，是吗……书中不仅有作者自己的思考，也有他人的经验，更有关于生老病死等心理和文化的探讨以及纪念我们挚爱的宠物的方法。
★多国译本，感动世界，本书版权已售法国、巴西、意大利、波兰、俄罗斯、日本、韩国和英国等。
★不曾养过宠物的人，很难想像与它们一起生活是什么样子；养过宠物的人，则无法想像，没有它们的日子该怎么过。生老病死终将到来，我们在宠物身上要面对生生死死的这些问题，最终会变成在它们身上演练我们自己的生命。
★越来越多的人拥有宠物，但面对挚爱的宠物离世，我们仍在学习如何与它们好好告别。本书满足了一个特定的、重要的需求，是一部对失去了爱宠的读者有重大意义的作品。失去心爱的宠物的悲伤，除了自己，也许没有人能感同身受。它们不仅仅是我们的家庭成员和朋友，也许已经成为我们的生活理由、梦想和希望，失去它们的空虚感是巨大的。但是希望你不要压抑自己的情绪，勇敢面对宠物的生死大事，温和面对离别。