新东方·挑战翻译

图书标准信息

• 作者 谷约 著
• 出版社 西安交通大学出版社
• 出版时间 2008-06
• 版次 1
• ISBN 9787560524634
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 206页
• 正文语种 英语

【内容简介】

　　本书为《新东方英语》“翻译擂台”的栏目精粹，针对大中学生以及英语翻译爱好者，译文和译者学习体会均直接取材于读者来信，例子典型有代表性，讲解详尽实用。本书还搜集了大量翻译所需背景知识，是很好的翻译入门手册。

【作者简介】

　　谷月，毕业于上海外国语大学英美文学专业，赴美学习、生活多年。曾担任美国密歇根州参议员立法助理，现任美国某跨国公司高级经理和培训师。自2003年始，在《新东方英语》杂志开辟并主持“翻译擂台”专栏，广受读者欢迎。曾著有《妙手著文章——漂亮英语句子的写作手法》、《留学英语》、《妙手生花——漂亮的英文书信》、《漂亮的体育英文》等图书。

【目录】

永恒的经典，不变的追求——信、达、雅
第一章背景的重要性
第二章President易Presidency难
第三章定语是翻译的重头戏
第四章译文不通和译文不顺
第五章直译（literaltranslation）和意译（freetranslation）
第六章同根词imaginary,imaginable,imaginative的辨析
第七章一词多用、一词多性的现象
第八章谁是JackieChan？
第九章此“州”非彼“洲”
第十章诗歌的韵律与背景
第十一章粗看一段话，细看一句话
第十二章英语多抽象，汉语多具体
第十三章译文不通则翻译有误
第十四章遇到难点，借助上下文
第十五章借助辞典
第十六章杜绝翻译腔
第十七章SimpleisGood
第十八章反语的翻译
第十九章代词的翻译
第二十章欲代此一人立言，先宜代此一人立心
第二十二章《新东方英语》翻译擂台佳作赏析
第二十三章华山论剑
附录1热点新词分类总结
附录2常用翻译类考试参考书
附录3常见的易混淆词和词组及翻译
附录4常用谚语选编
附录5国内三大翻译考试全面介绍
附录6大陆和台湾英语翻译差别汇总
附录7常用翻译工具书推荐
附录8翻译工作者章程