许渊冲与翻译艺术

图书标准信息

• 作者 张智中 著
• 出版社 湖北教育出版社
• 出版时间 2006-05
• 版次 1
• ISBN 9787535143990
• 定价 53.90元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 568页
• 字数 410千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《中华翻译研究丛书第3辑·之1：许渊冲与翻译艺术》分为七章。第一章是许渊冲先生的传略。第二章是许渊冲先生文学翻译理论综述。第三章是许渊冲先生古典诗词英译艺术与技巧研究。第四章其实是第三章的延伸或深化：许渊冲古典诗词英译的语言风格。第五章是许渊冲先生的诗词改译研究。第六章是许渊冲先生的小说翻译，第七章描写许渊冲先生在中国译界引发的战争。

【作者简介】

张智中，生于1966年8月，河南博爱人。郑州大学外文系英语语言文学专业学士，天津外国语学院英语系英美文学硕士，南开大学外国语学院英语系典籍翻译及译论研究博士。曾在中学任教，后做过四年翻译和编辑。大量的翻译实务之外，英译汉有美国经典电影系列和美国华纳公司电影计五十余部，汉译英有中央电视台拍摄的84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。2000年在高校任教以来，出版编、译、著I2部，发表学术论文三十余篇.发表译诗、译文两百余首篇。另有诗歌创作发表。2003年11月，获第十五届全国韩素音青年翻译征文（汉译英）优秀奖。2005年，被评为该年度国际最佳翻译家。现为中原工学院外语系教授、学术带头人、系副主任。
学术兼职：《世界诗人》季刊（混语版）客座主编，国际诗歌翻译研究中心副主席。

【目录】

前言
第一章许渊冲生平传略
1.南昌实验小学：三拜孔子知今古（1921-1932）
2.南昌第二中学：名居第二实第一（1932-1938）
3.西南联合大学：博雅之士荟萃地（1938-1943）
4.天祥清华巴黎：教学考学再留学（1943-1950）
5.归国南北讲坛：北京张家口洛阳（1951-1983）
6.调回北大母校：译林奇才露端倪（1983-1994）
7.步人耄耋之年：夕阳正红透天际（1994-）

第二章许渊冲的文学翻译理论
1.许渊冲的比较论
2.许渊冲的翻译论
3.许渊冲文学翻译理论的特征

第三章许渊冲古诗英译的艺术
1.词汇层面
2.句子层面
3.音韵层面
4.篇章层面

第四章许渊冲古诗英译的语言风格
1.前后缀类词汇
2.词汇与短语
3.句法

第五章许渊冲的诗词改译
1.形式方面
2.音韵方面
3.意境方面

第六章许渊冲的小说翻译
1.许渊冲文学翻译的追求：理论与实践之间
2.小说章节标题的翻译——以《红与黑》为例
3.《红与黑》英译、汉译之比较
4.译语语言优势的发挥
5.许渊冲小说翻译当中的异化策略
6.许渊冲小说汉译的风格：亦雅亦淡，亦蔓亦简

第七章许渊冲在中国译界引发的论争
参考文献
附录：许渊冲著译及学术活动一览表
与读者交流
编辑的话、补记