新诗的生成：作为翻译的现代性

图书标准信息

• 作者 陈历明 著
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2014-10
• 版次 1
• ISBN 9787100092272
• 定价 37.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 396页
• 字数 270千字

【内容简介】

　　《新诗的生成：作为翻译的现代性》旨在反思并厘清翻译与中国新诗现代性的逻辑生成。指出新诗革命的物质条件首先在于现代（欧化）白话的生成，这种白话肇始于明末清初而非五四，且与传教士的翻译和写作有着极深的渊源；通过挖掘晚清时期西方传教士的宗教诗歌翻译，表明现代白话新诗可以回溯至19世纪中期，由此重新厘定中国新诗的起源；阐述了胡适白话诗歌及诗学理论的形成与翻译之间的关系，重识“诗体大解放”的历史意义；论述了徐志摩新诗体制的输入与尝试是如何以翻译为媒介来进行，揭示诗人译者在西方诗学观照下中国新诗体的创造与美学回归；论证了闻一多的翻译、创作与其格律诗学的内涵、相互关系，揭橥其诗学与其唯美主义艺术诉求的关联与影响。

【作者简介】

　　陈历明，湖南绥宁人，上海外国语大学文学博士，华侨大学特聘教授，外国语学院、文学院双聘硕士生导师，翻译研究中心主任，剑桥大学访问教授，研究兴趣为翻译学、文学翻译批评、中外文学关系，旁涉文艺学、文体学、音乐文学等，在《外国语》、Translation Quarterly、《外语教学与研究》、《学术月刊》、《文艺理论研究》、《人民音乐》等海内外重要学术期刊发表论文多篇，出版专著《翻译：作为复调的对话》（2006），译著一部，发表译文、诗歌若干。

【目录】

第一章 总论
第二章 现代（欧化）白话与西方传教士的事功
第三章 晚清的宗教翻译与新诗的现代性
第四章 胡适的翻译与五四"诗体大解放"
第五章 徐志摩的翻译与新诗体的繁荣
第六章 闻一多的译诗、作诗与格律诗学
参考文献
后记