李白绝句英译

图书标准信息

• 作者 李白 著；张智中 译
• 出版社 商务印书馆国际有限公司
• 出版时间 2021-01
• 版次 1
• ISBN 9787517607809
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 216页
• 字数 270千字

【内容简介】

《李白绝句英译》共选译了李白绝句191首，采取了散文形式的散体英译和诗歌形式的诗体英译两种译法：用散文体，集中精力把原诗的意义和意境在另一种语言中呈现出来，做到“信、达、雅”；用诗体英译，通过分行、译文内容停顿，突显了诗歌的诗意、节奏和感性，让大家读到的不仅是英译诗歌，更是融合了汉英两种语言特征的诗歌，既传神，又不拘其形，将汉诗英译提高到了英诗的高度。

 

【作者简介】

张智中，南开大学外国语学院教授、博士导师、翻译系主任。出版编、译、著90余部，发表学术100余篇，主持社科项目2项、天津市社科重点项目1项。汉诗英译多走向国外，获外有名诗人和翻译家的广泛。

【目录】

（1）王昭君二首（其二）

（2）相逢行

（3）结袜子

（4）玉阶怨

（5）襄阳曲四首（其一）

（6）襄阳曲四首（其二）

（7）襄阳曲四首（其三）

（8）襄阳曲四首（其四）

（9）幻清调词三首（其一）

（10）清调词三首（其二）

（11）清调词三首（其三）

（12）洛阳陌

（13）少年行二首（其二）

（14）白鼻脶

（15）高句丽

（16）静夜思

（17）渌水曲

（18）估客乐

（19）横江词六首（其一）

……