文学的多体裁翻译研究

图书标准信息

• 作者 杨友玉 著
• 出版社 水利水电出版社
• 出版时间 2018-05
• 版次 1
• ISBN 9787517057499
• 定价 80.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 269页
• 字数 99999千字

【内容简介】

文学翻译是翻译的重要类别之一，翻译时需要在翻译一般标准的基础上使用较为灵活、具体的文学翻译策略，这对于译者的翻译能力、翻译水平而言都是很大的挑战。本书主要对五种不同的文学文体进行分析与翻译研究，包括诗歌翻译、小说翻译、散文翻译、戏剧翻译、儿童文学翻译。在论述中，作者从不同体裁的语言特点出发，通过讲解使读者形成清晰的文体语言框架并理解具体的翻译方法。本书内容翔实、体例丰富，可供文学翻译学习者、研究者参考使用。

【目录】

●文学及文学翻译1

●文学的内涵与基本属性1

●第二节文学翻译的内涵与意义8

●第三节文学翻译的特性、过程与原则13

●第二章文学翻译中的译者33

●译者的位置33

●第二节文学译者的素质及影响因素37

●第三节译者关于文学翻译策略的选择56

●第三章文学翻译的基本问题63

●语境问题63

●第二节交际问题70

●第三节文化缺省问题79

●第四章文学翻译的信息传递90

●语言信息传递90

●第二节风格信息传递98

●第三节语用信息传递105

●第四节审美信息传递114

●第五章文学翻译之诗歌翻译120

●诗歌概述

●第二节诗歌的语言特点121

●部分目录