翻译伦理与中国典籍英译研究

图书标准信息

• 作者 李征
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2023-09
• 版次 31
• ISBN 9787030761385
• 定价 98.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 220页
• 字数 280.000千字

【内容简介】

翻译实践中的各种问题与冲突归根结底都属于伦理问题。本书借助伦理学相关概念和研究方法，构建一个新的翻译伦理研究框架，以厘清翻译伦理中的重要概念，提出翻译伦理研究可以分为两个层次：元翻译伦理（纯理论）和应用翻译伦理（应用性理论）。其中，应用翻译伦理又包含规范翻译伦理和美德翻译伦理。此外，本书还对翻译中的伦理关系与伦理诉求做了深入讨论，并在此基础上，以中国典籍英译为例，分析其中的翻译伦理问题，以期为中国典籍走出国门提供一些建议。

【目录】

:
序

前言

第一章 绪论 1

第一节 缘起 2

第二节 学术价值及对翻译实践的意义 7

第二章 伦理学的研究与发展 10

第一节 伦理学的研究核心 10

第二节 伦理学的三大分支 12

第三节 全球伦理—当代伦理学的重要问题 18

第三章 翻译伦理研究述评 20

第一节 以规范伦理目的论为核心属性的翻译伦理思想 22

第二节 以规范伦理义务为核心属性的翻译伦理思想 29

第三节 翻译伦理研究的新趋势 37

第四章 元翻译伦理—翻译伦理研究的基础 49

第一节 伦理学视域下的翻译伦理研究 49

第二节 翻译伦理中的核心概念 53

第三节 译者的翻译伦理诉求 64

第五章 规范翻译伦理—翻译行为的规约性研究 72

第一节 目的论为基础的规范翻译伦理观 73

第二节 义务论为基础的规范翻译伦理观 80

第六章 美德翻译伦理—翻译主体的道德研究 86

第一节 译者的个人道德 88

第二节 译者的职业道德 90

第三节 译者个人道德与职业道德的关系 96

第七章 影响译者翻译伦理诉求的要素 99

第一节 翻译价值 99

第二节 翻译语境 101

第三节 译者道德 103

第八章 中国典籍英译历史及研究 106

第一节 典籍英译的历史发展 106

第二节 典籍英译的研究历史 116

第三节 新世纪中国典籍英译的问题与应对 125

第九章 元翻译伦理视域下的中国典籍英译 133

第一节 典籍英译的翻译
...