霍译红楼梦回目人名翻译研究

图书标准信息

• 作者 赵长江 编
• 出版社 河北教育出版社
• 出版时间 2007-04
• 版次 1
• ISBN 9787543464384
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 334页
• 字数 460千字

【内容简介】

本书采用的研究方法是从具体事实入手，抽出有价值的部分进行评述，之后把规律性的东西拿出来进行总结。在评述的过程中，融入了一些有关《红楼梦》的知识以及笔者的一孔之见，以期读者获得更多的“红学”知识，引起更多的思考，更加关注我们的文学瑰宝《红楼梦》。

【作者简介】

   赵长江，男，1963年生，河北师范大，学外国语学院副教授，主教中国文化概论、古代汉语等课程。而立之年，攻读硕士学位，师从河北师范大学陈慧教授，主攻西方文论。不惑之年，痴迷于“红学”、“龙学”不能自拔。在《高校理论战线》、《河北学刊》、《文艺报》等杂志和报纸上撰有几篇“雕虫”之作，也译过十几部小说，日积月累，几年下来已逾200万字。

【目录】

第一章  《红楼梦》书名溯源与英译版式创新

第二章  《红楼梦》前八十回回目英译与鉴赏

　第一节回目特色

　第二节英译鉴赏

　第三节英译特色

第三章  《红楼梦》前八十回人名英译与剖析

　第一节人名分析

　第二节英译述评

　第三节英译策略

　第四节历史人物

　第五节英译方法

附录

  后四十回回目英译

  各回人名英译索引

  情榜列表

主要参考书目