刘半农译作选(故译新编)

图书标准信息

• 作者 刘云虹 编；刘半农 译
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2020-12
• 版次 1
• ISBN 9787100184380
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 308页
• 字数 200千字

【内容简介】

本书选取了刘半农的代表性译作，涉及多种文学体裁、多个国家的文学作品，包括英国著名外交家马戛尔尼的笔记《乾隆英使觐见记》、四十余首译诗，以及来自法国、英国、西班牙、希腊、罗马尼亚等国家和地区的民歌十余首，充分展现刘半农的革新与求真的译作风格。

【作者简介】

刘半农（1891—1934），原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，晚号曲庵，中国新文化运动先驱，文学家、语言学家和教育家。重要的译作有俄国作家托尔斯泰的《此何故耶》、美国作家霍桑的《塾师》、英国作家狄更斯的《伦敦之质肆》，以及印度泰戈尔的《恶邮差》《著作资格》《海滨五首》《同情二首》和《村歌二首》等诗歌。

【目录】

前言/ 001

乾隆英使觐见记〔英〕马戛尔尼/ 013

序/ 014

乾隆英使觐见记/ 017

译诗

火焰诗七首〔爱尔兰〕柏伦克德/ 238

悲天行三首〔爱尔兰〕柏伦克德/ 242

割爱六首〔爱尔兰〕皮亚士/ 243

绝命词二章〔爱尔兰〕皮亚士/ 245

马赛曲〔法国〕李塞儿/ 246

缝衣曲〔英国〕虎特/ 252

无韵诗二章〔印度〕泰戈尔/ 256

海滨五首〔印度〕泰戈尔/ 259

同情二首〔印度〕泰戈尔/ 261

村歌二首〔印度〕奈都夫人/ 262

海德辣跋市五首〔印度〕奈都夫人/ 264

倚楼三首〔印度〕奈都夫人/ 267

狗〔俄国〕屠格涅夫/ 269

访员〔俄国〕屠格涅夫/ 271

国外民歌译

自序/ 274

我的女儿你要买只帽子么? / 285

爱情的欢乐只是一时的/ 287

格林维志的养老人/ 288

西班牙的短民歌三首/ 290

已经过了四十五个礼拜日/ 291

一只秃鹫/ 293

哦! 你喝了些酒/ 294

哦! 蕾衣拉/ 296

为的是你爱着我我也爱着你/ 298

看见了你的面/ 299

在一个半开半掩的门里头/ 301

唉! 医生啊! / 303

少年人/ 304

好像是河中流着的水/ 305

一个人断然说不出/ 306

妇女们唱的收成歌/ 307