乌尔都语-汉语翻译教程

图书标准信息

• 作者 孙卫国 编
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2013-05
• 版次 1
• ISBN 9787510059360
• 定价 36.50元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本教材共分6章25节，分别从词、句、段落、语篇等层面对乌汉翻译进行了理论和实践的探索。本教材偏重社会、文化、教育、科技等内容，所选例句除个别外均选自乌尔都语原文，并附有译文。为巩固所学知识，每节都配有翻译练习，最后附有翻译实践材料共30篇。本教材能使学生了解乌汉语言的文化差异，提高乌尔都语的理解能力和翻译表达能力，熟练掌握乌汉翻译的基本技巧，为成为高水平的乌汉翻译人才奠定基础。

【目录】

第一章  概论    1

    第一节  翻译的实质 3

    翻译练习(1)   7

    第二节  翻译的标准  8

    翻译练习(2)     14

    第三节  翻译的过程    15

    翻译练习(3)   21

第二章  词义的理解与选择    23

    第一节  推敲词义、选择译语    24

    翻译练习(4)_29

    第二节  分析句子、理解句义  31

    翻译练习(5)    38

    第三节  了解背景、运用知识   40

    翻译练习(6)   43

第三章  语义调整    45

    第一节  词义的引申     46

    翻译练习(7)-50

    第二节  喻义的翻译   52

    翻译练习(8)   56

    第三节  语义的表现与隐化  58

    翻译练习(9)   62

    第四节  加词或减词   64

翻译练习(10)   71

第五节  结构调整(1):反译   73

翻译练习(11)   77

第六节  结构调整(2):词类转换与成分转换  79

翻译练习(12)  83

第七节  结构调整(3):语态转换 85

翻译练习(13)  88

第八节  结构调整(4):合并与拆分    _90

翻译练习(14)  94

第四章  语段的翻译处理    97

第一节  逻辑关系  98

翻译练习(15)   101

第二节  复指替代     103

翻译练习(16)    106

第三节  语义成分调整    108

翻译练习(17)    111

第五章  语篇的翻译处理    113

第一节  文学文体     113

翻译练习(18)    117

第二节  非文学文体    119

翻译练习(19)    121

第三节  修辞    124

翻译练习(20)    126

第六章  几种语言现象的翻译处理    129

第一节  完成分词   l29

翻译练习(21)    135

第二节  从句的翻译    l37

翻译练习(22)    142

第三节  其他连接词的翻译，    144

翻译练习(23)   151

第四节  (容词性从句    154

翻译练习(24)   156

第五节  副词性从句    159

翻译练习(25)   164

乌汉翻译实践    167