科技英语翻译教程

图书标准信息

• 作者 赵玉闪、瘳麦 主编
• 出版社 中国计量出版社
• 出版时间 2011
• ISBN 9787502634124
• 定价 26.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 其他

【内容简介】

封面英文题名：Translation Course of Scientific and Technical Literature。　高等学校教材。　对科技英语的翻译方法及翻译技巧进行了详细分析讲解。

【目录】

第1章 科技英语的语言特征

1.1词汇特征

1.2句法特征

1.3修辞特征

翻译练习

第2章 科技英语的翻译方法、标准和过程

2.1科技英语的翻译方法

2.2科技英语的翻译标准

2.3科技英语的翻译过程

翻译练习

第3章 翻译技巧

3.1词义的选择

3.2词类的转换

3.3增词

3.4省略

3.5重复

3.6正反互译

3.7否定句的翻译

翻译练习

第4章 词语的翻译

4.1形容词的翻译

4.2副词的翻译

4.3形容词和副词比较级的翻译

4.4形容词和副词最高级的翻译

4.5介词的翻译

4.6连词的翻译

4.7冠词的翻译

4.8英语倍数、分数、百分数增减及比较的翻译

翻译练习

第5章 短语的翻译

5.1分词短语的翻译

5.2介词短语的翻译

5.3不定式短语的翻译

5.4同位语短语的翻译

5.5名词短语的翻译

5.6形容词短语的翻译

5.7多枝共干现象的翻译

翻译练习

第6章 句子的翻译

6.1句子翻译的基本步骤

6.2简单句和并列句的翻译

6.3名词性从句的翻译

6.4定语从句的翻译

6.5状语从句的翻译

6.6长句翻译的常用技巧

6.7非人称主语句的翻译

翻译练习

第7章 语态、时态和语气的翻译

7.1被动语态的翻译

7.2时态的翻译

7.3语气的翻译

翻译练习

第8章 语篇的翻译

8.1语篇与语篇特征

8.2结构性的语篇特征及翻译

8.3非结构性的语篇特征及翻译

翻译练习

第9章 标点符号的翻译

9.1英汉标点符号

9.2英语标点符号的转换

翻译练习

翻译练习参考答案

附录 科技术语构词中常见的词缀

参考文献