如愿 莎士比亚全集10 梁实秋译
￥ 49 九五品
库存2件
江苏南京
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者梁实秋
出版社中国广播电视出版社
出版时间2002-01
版次1
印刷时间2004-12
印次2
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
页数208页
上书时间2022-01-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：九五品
- 九五品，无黄斑
- 商品描述
-
以一人之力花费近４０年时间译成全部莎作，其翻译原则，首先是存真。一位英国学者说：“莎士比亚是最长于性描写的伟大英文作家。他毫不费力且很自然，每个汗毛孔里都淌着性。梁实秋认为，就莎剧中的淫秽之词，绝大部分是假借文字游戏，尤其是双关语表现的，通常是隐隐约约，并非常人所能欣赏的。朱生豪译莎剧时，将这方面内容，以及一些较为费解的地方删去了。据梁实秋估计，每剧约删去二百行以上。对此，他颇感可惜。他认为“莎氏原作猥亵处，仍宜保留，以存其真”。不只是存真，作为译者他还指出莎剧中许多“时代错误”，即中国所谓的“关公战秦琼”之类的时空错位。梁实秋译莎作看了大量参考书，加上他学识渊博，故能发现许多莎作错误。梁实秋不仅是莎作译者，同时也是莎学专家。从存真和辨误两点可看出梁实秋学者品格。
梁实秋翻译莎作４０年，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励。他说：“领导我，鼓励我，支持我，使我能于断断续续３０多年间完成《莎士比亚全集》的翻译者，有三个人：胡适先生、我的父亲、我的妻子。”
梁实秋一生对文化贡献殊多。单单是他花费３８年漫长人生年华完成煌煌４０卷的《莎士比亚全集》的翻译就是一件不朽的盛事，永载中华民族文化史册。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价