双语名著无障碍阅读丛书：李尔王

图书标准信息

• 作者 莎士比亚 著；朱生豪 译
• 出版社 中译出版社
• 出版时间 2017-06
• 版次 1
• ISBN 9787500152866
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 304页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 双语名著无障碍阅读丛书

【内容简介】

   不列颠王李尔将其国土一分为三，欲由其三个女儿分别继承。大女儿、二女儿在国王分配国土时对父亲百般甜言蜜语，尽述父女深情，李尔王深感快慰；而三女儿并不屑于像两个姐姐般花言巧语、争宠夺爱，其平淡的表露引得李尔王大怒，使她遭到父亲的抛弃。不久之后，大女儿、二女儿虚伪自私的本性暴露，两人不愿收留自己的父王，甚至将其赶至荒郊。此时已成为法兰西皇后的三女儿听说后立即率军救父，却终被害死。李尔王悲伤过度，也崩溃而亡。《李尔王》同《奥赛罗》《哈姆雷特》和《麦克白》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

【作者简介】

   威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期zui重要的作家，是杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克勒斯及欧里庇得斯合称戏剧史上四大悲剧家。

 

   朱生豪（1912—1944年），浙江省嘉兴人，民国知名翻译家、诗人。1929—1933年就读于杭州之江大学，主修中国文学，选修英国文学。从1936年译出一部莎剧《暴风雨》，至1944年去世，共译成莎剧31部。他翻译的莎剧，被公认为是接近莎剧的文字风格、通俗易懂的译本。

 

【目录】

Dramatis Personae

 

剧中人物 003

 

SCENE

 

地点 003

 

ACT I

 

第一幕

 

Scene I. King Lear’s Palace.

 

第一场 李尔王宫中大厅 007

 

Scene II. T he Earl of Gloucester’s Castle.

 

第二场 格洛斯特伯爵城堡中的厅堂 031

 

Scene III. T he Duke of Albany’s Palace.

 

第三场 奥尔巴尼公爵府中一室 043

 

Scene IV. T he Duke of Albany’s Palace.

 

第四场 奥尔巴尼公爵府中厅堂 047

 

Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace.

 

第五场 奥尔巴尼公爵府外庭 073

 

ACT II

 

第二幕

 

Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester.

 

第一场 格洛斯特伯爵城堡内庭 079

 

Scene II. Before Gloucester’s Castle.

 

第二场 格洛斯特城堡前 091

 

Scene III. T he open country.

 

第三场 荒野的一处 105

 

Scene IV. Before Gloucester’s Castle. Kent in the stocks.

 

第四场 格洛斯特城堡前 109

 

ACT III

 

第三幕

 

Scene I. A heath.

 

第一场 荒野 135

 

Scene II. A nother part of the heath.

 

第二场 荒野的另一处 141

 

Scene III. Gloucester’s Castle.

 

第三场 格洛斯特城堡中的一室 149

 

Scene IV. T he heath. Before a hovel.

 

第四场 荒野茅屋之前 153

 

Scene V. Gloucester’s Castle.

 

第五场 格洛斯特城堡中一室 167

 

Scene VI. A farmhouse near Gloucester’s Castle.

 

第六场 邻接城堡的农舍一室 171

 

Scene VII. Gloucester’s Castle.

 

第七场 格洛斯特城堡中一室 181

 

ACT IV

 

第四幕

 

Scene I. T he heath.

 

第一场 荒野 193

 

Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace.

 

第二场 奥尔巴尼公爵府前 201

 

Scene III. T he French camp near Dover.

 

第三场 多佛附近法军营地 211

 

Scene IV. T he French camp.

 

第四场 同前 帷幕 217

 

Scene V. Gloucester’s Castle.

 

第五场 格洛斯特城堡中一室 221

 

Scene VI. T he country near Dover.

 

第六场 多佛附近的乡间 225

 

Scene VII. A tent in the French camp.

 

第七场 法军营帐 247

 

ACT V

 

第五幕

 

Scene I. T he British camp near Dover.

 

第一场 多佛附近英军营地 259

 

Scene II. A field between the two camps.

 

第二场 两军营地之间的原野 267

 

Scene III. T he British camp, near Dover.

 

第三场 多佛附近英军营地 269