论语（汉罗对照）

图书标准信息

• 作者 徐文德 译
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2016-04
• 版次 1
• ISBN 9787507838404
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 198页

【内容简介】

　　《论语》是一本以记录春秋时思想家兼教育家孔子和其弟子及再传弟子言行为主的汇编，一共20卷，首创语录体，以语录体和对话文体为主，集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等，汉语文章的典范性也源于此。与《大学》《中庸》《孟子》《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》并称“四书五经”。儒家创始人孔子的政治思想核心是“仁”、“礼”和“中庸”。《论语》成书于众手，记述者以孔门弟子为主。善于通过神情语态的描写，展示人物形象。孔子是《论语》描述的中心，“夫子风采，溢于格言”；书中不仅有关于他的仪态举止的静态描写，而且有关于他的个性气质的传神刻画。孔子因材施教，对于不同的对象，考虑其不同的素质、优点和缺点、进德修业的具体情况给予不同的教诲，表现了诲人不倦的可贵精神。是儒家学派的经典著作之一。
　　本书是汉罗对照的双语书，译者徐文德曾任职于中国驻罗马尼亚大使馆，并在中国国际广播电台罗马尼亚语组有多年工作经验，曾获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年颁发的“杰出贡献奖状”。他精心翻译的这部著作将会为汉语、罗马尼亚语爱好者、学习者理解儒学《论语》带来便利，也会随着学习交流的深入而越发明显的在文化传播方面发挥出重要作用。

【作者简介】

　　徐文德，1934年生于上海。1951—1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953—1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956—1964年、1965—1968年曾先后任中国驻罗马尼亚大使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968—1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973—1986年任组长）。
　　译著：《爱明内斯库诗选》，上海译文出版社，1981（与戈宝权、李宁来合译）；《中国历代笑话一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（与丽亚-玛利亚·安德烈伊策、扬·安德烈伊策合作）；《中国古代寓言选萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（与埃尔维拉·伊瓦什库合作）；《中国经典笑话》和诗集《美丽的事业——15位中国现代诗人》，布加勒斯特，拉韦克斯洛姆斯出版社，2015（与丽亚-玛利亚·安德烈伊策、扬·安德烈伊策合作）。
　　汉罗对照本：《中国古词精品》（与埃米尔·米拉索瓦合作），《中国唐诗集》、《毛泽东诗词》、《诗经》、《老子道德经》、《论语》，中国国际广播出版社，2015—2016年。
　　1989年6月应邀赴罗参加罗马尼亚大诗人爱明内斯库逝世100周年纪念活动，获罗马尼亚作家协会颁发的“爱明内斯库奖状”。2000年值爱明内斯库诞辰150周年之际，获由时任罗马尼亚总统埃米尔·康斯坦丁内斯库颁发和签署的“爱明内斯库诞辰150周年纪念奖章”及证书。2009年10月5日获罗马尼亚外交部为庆祝罗中建交60周年而颁发的“杰出贡献奖状”。

【目录】

Cuprins
学而篇第一
Partea I Despre nv tur /001
为政篇第二
Partea II Despre politic /007
八佾篇第三
Partea III Opt iruri de dansatoare/015
里仁篇第四
Partea IV Despre bun voin /025
公冶长篇第五
Partea V Gongye Chang/032
雍也篇第六
Partea VI Yong Ye/043
述而篇第七
Partea VII Despre cultura antic /053
泰伯篇第八
Partea VIII Tai Bo/064
子罕篇第九
Partea IX Zi Han/071
乡党篇第十
Partea X Sat natal/081
先进篇第十一
Partea XI Despre muzic i rituri/089
颜渊篇第十二
Partea XII Yan Yuan/103
子路篇第十三
Partea XIII Zi Lu/114
宪问篇第十四
Partea XIV Yuan Xian ntreb /127
卫灵公篇第十五
Partea XV Ducele Ling din Wei/145
季氏篇第十六
Partea XVI Jisun Shi/157
阳货篇第十七
Partea XVII Yang Huo/166
微子篇第十八
Partea XVIII Wei Zi/178
子张篇第十九
Partea XIX Zi Zhang/185
尧曰篇第二十
Partea XX Yao Zise/193
称号索引
Indice de nume/197