外国国名文化研究

图书标准信息

• 作者 修文乔；刘志芳
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2017-07
• 版次 1
• ISBN 9787519234737
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 264页
• 字数 350千字

【内容简介】

国名承载着特定的历史典故、地理特征等。本书分为两部分，*部分主要研究：追溯并重现世界各国的国名故事，剖析与之相关的历史渊源、文化习俗等，力求对国名进行多维度详尽的剖析；第二部分主要研究：融合翻译理论和国名翻译的实例，解析因国名译法差异衍生出译本直观效果上的微妙优劣，同时对一国之名双语版本的诞生缘由做出解答。

【作者简介】

修文乔，博士，中国石油大学（北京）外国语学院副教授。主要研究方向为翻译理论与实践、中西文化对比、英语教学。在《中国翻译》、《外语研究》、《中国科技翻译》等学术期刊上发表论文20余篇，在《译林》、《英语世界》等外语刊物上发表译文多篇；出版专著2部、编著3部、译著1部。主持国家社科基金1项、校级科研启动基金1项、校级教改项目8项。担任校级优秀教学团队“翻译理论与实践”主持人。获第四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛北京赛区二等奖、中国首届外语微课大赛北京赛区二等奖。

刘志芳，吉林师范大学外国语学院副教授、硕士生导师。1996年6月毕业于吉林师范大学英语教育专业，获得学士学位；2005年6月毕业于吉林师范大学英语语言文学专业，获文学硕士学位。2005年到韩国金刚大学访学，2016年到加拿大多伦多访学。研究方向：英语语言文学、英语翻译、学科教学。主讲课程：翻译研究方法论、美国文学概论等。近年主要科研成果：主持和参与省级项目6项；在国家核心期刊公开发表学术文章十余篇；公开出版编著十余本。

【目录】

目    录：

第1章 外国国名文化       001

第2章 外国国名翻译       017

第3章 外国国名音译       027

第4章 外国国名汉译       035

第5章 外国国名研究       040

第6章 “联邦”研究  207

参考文献       223

附 录    231