中医古籍中情感隐喻的认知研究

图书标准信息

• 作者 李孝英
• 出版社 四川大学出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787569051650
• 定价 52.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 176页
• 字数 219千字

【内容简介】

本书为语言学领域翻译方向的学术研究专著，以中医典籍为研究对象，将心理学上的认知情感系统理论和语言学上的心理空间理论与概念合成理论三者互为补充地整合为一个认知语言学分析概念意义的框架模型，以期对古医籍中的核心情感隐喻进行系统分析。并基于以上分析，提出中医文化“走出去”的路径：微观上以恰如其分的译文满足译入语读者的阅读需求，进而实现良好的中医文化传播效果；宏观上信息化语境下的中医翻译与传播需要中医领域专家、文化素养深厚的翻译人才和深谙网络传播之道的推动者通力合作，建构协作机制。

【作者简介】

李孝英，西南交通大学教授。兼任中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会常务副会长兼秘书长，WITTI医学翻译教育研究会副会长，中国生态翻译与认知翻译学会理事，中国翻译认知学会理事。在《光明日报》《外语与外语教学》《外语学刊》《中国外语》《中国社会科学报》等各级各类刊物上发表文章近40篇，主持国家社科基金、省部级、厅局级等各级项目18项，专著编著译著各1部。

【目录】

1  中医古籍情感概念隐喻概述
  1.1  汉语情感概念隐喻研究
  1.2  中医概念隐喻研究
  1.3  《黄帝内经》情感概念的认知研究
2  中医古籍语言的主要特点
  2.1  语言的隐喻
  2.2  思维的整体
  2.3  思想的哲学
  2.4  本质的运动变化规律
3  中医古籍与认知语言学
  3.1  共同的哲学基础——体验哲学
  3.2  体验哲学与精气、阴阳、五行的关系
  3.3  取象比类与隐喻
4  认知语言学视角下的情志理论
  4.1  情感和情绪
  4.2  情志理论与七情学说
5  情感隐喻研究的理论基础
  5.1  体验认知与概念隐喻理论
  5.2  心理合成理论
  5.3  认知-情感系统理论
  5.4  认知心理合成框架
6  中医古籍情感隐喻的概念化及其语言表征
  6.1  中医古籍情感隐喻的概念界定
  6.2  情感隐喻产生的认知机制
  6.3  情感隐喻产生的认知语境
  6.4  中医古籍情感隐喻的类型
  6.5  情感隐喻的概念化及分类
  6.6  词语层“喜”的概念化及其语言表征
7  中医古籍情感隐喻的体验基础
  7.1  体验哲学与后现代主义的认知语言学概要
  7.2  情感隐喻的体验基础
8  中医古籍情感隐喻的意义构建
  8.1  概念整合理论框架下情感隐喻的意义构建及类型
  8.2  汉语特有的情感隐喻意义构建模式分析
  8.3  情感隐喻在认知心理合成框架中的意义构建及其类型
  8.4  认知心理合成框架中核心情感隐喻翻译差异的认知动因
9  《伤寒杂病论》中情志病症概念隐喻的认知研究
  9.1  情志病症的类型及其概念化
  9.2  概念整合机制下情志病症概念隐喻的认知机制
10  “中和”情感隐喻的认知研究
  10.1  “中和”思维与情感隐喻
  10.2  “中和”情感隐喻的认知机制
11  中医古籍情感隐喻的翻译
  11.1  中医“中和”相关术语英译
  11.2  中医情感术语英译
  11.3  语言学视域下的中医古籍英译
12  中医翻译与传播
  12.1  传统中医对外传播与研究
  12.2  中医翻译中的因素
  12.3  中医翻译中的隐喻语言
  12.4  互联网时代中医的传播
结语
参文献