英释中国传统文化

图书标准信息

• 作者 何其亮、张晔 著
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2006-09
• 版次 2
• ISBN 9787308047999
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 193页
• 字数 292千字
• 原版书名 A talk on traditional Chinese culture——the language perspective

【内容简介】

《英释中国传统文化（第2版）》主要是向外国读者介绍中国悠久的传统风俗文化，以帮助人们向外国友人传播中国文化。《英释中国传统文化（第2版）》从语言的角度切入，分十二个专题来介绍中国的传统文化，如姓氏与文化、服饰与文化、中国传统中药与武术，中国得的佛教和道教等等。书中的文字偏重语言的口语表达特征，有利于传播的推广。不仅是一本好的英语专业学生的口语教材，更是一本优秀的对外汉语教学的读本。
在每一个章节的介绍中，先从汉语言入手，再从文化的角度进行阐述。如中国人为什么说“挂羊头，卖狗肉”而从不说“挂狗头，卖羊肉”呢？对于这一类语言学上无法解答的问题，《英释中国传统文化（第2版）》从传统文化的层面为此提供了较完整的答案。考虑到传播的现实性，《英释中国传统文化（第2版）》在撰写和翻译中偏重语言的口语表达特征。

【目录】

Chapter1Culture,TraditionalChineseCultureandtheCharacteristicsofthehanNationlith
Chapter2NamesandCultureoftheHanNationality
Chapter3DressandCulture
Chapter4ChineseCuisine,ChineseTeaandWineCulture
Chapter5FolkwayCulture（I）:AnimalWords
Chapter6FolkwayCulture（II）:PlantWords
Chapter7FolkwayCulture（III）:SolarTerms,HeavenlyStemsEarthlyBranchesandTraditonalFestiveals
Chapter8ColorsandCulture
Chapter9NumbersandCulture
Chapter10FigurativeUseofWords
Chapter11TraditionalChineseMedicineandMartialArts
Chapter12ReligiousWorld
SupplementaryReadings
References（参考书目）