实用英汉翻译教程

图书标准信息

• 作者 周守晋 著
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2017-01
• 版次 1
• ISBN 9787301277164
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 448页
• 字数 275千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书为具有中级以上汉语水平、希望学习和提高英汉翻译技能，或者通过英汉翻译练习进一步提高汉语水平的学习者编写。本教材以单元为框架，包括：说明文单元(第1-4课)、记叙文单元(第5-7课)、议论文单元(第8-10课)、其他应用文单元(11-12课)。从翻译方法和语言技能训练来看，第一单元以基本句型的翻译训练为中心；第二单元以句子关系和时间表达为中心；第三单元的中心是复杂的句子结构、短语的翻译训练；第四单元的中心是"措辞"(词语和表达格式的选择)和语体风格训练。在明确针对性的同时，在知识-技能、语言-文化、系统性-灵活性等方面取得平衡，有助于学习者打下一个比较扎实的基础、促进其翻译水平的提高。

【目录】

目 录 

CONTENTS 

致 谢 

Acknowledgements 1 

编写说明 

About This Book 3 

英汉语言比较 

Comparison Between Chinese and English 7 

英汉翻译方法简介 

A Brief Introduction to English-Chinese Translation Methods 15 

标点符号用法示例 

Examples about Punctuation Marks 20 

第一单元 说明文 

U n i t 1 E x p o s i t i o n 

第一课 为什么学外语 

Reasons for Studying a Foreign Language 3 

第二课 中国古代科技及其影响 

Science and China’s Influence on the World12 

第三课 女性成功的秘密 

Ten Power Tips：What Are the Real Secrets of Success?20 

第四课 运动快餐计划 

An “Exercise Snack” Plan30 

第二单元 记叙文 

U n i t 2 N a r r a t i o n 

第五课 叱咤风云 

The Man of the Moment43 

第六课 要做真正的美国人 

The Struggle to Be an All American Girl55 

第七课 冰雪不归路 

An Arduous and Determined Trek66 

第三单元 议论文 

U n i t 3 A r g u m e n t a t i o n 

第八课 如何看待中国的崛起 

Tempered View of China’s Might77 

第九课 小企业也能成功 

Learning to Succeed85 

第十课 亚洲的变化 

Changes in Asia94 

第四单元 应用文 

U n i t 4 Practical W r i t i n g 

第十一课 学习、工作与生活 

Admission, Employment and Residential111 

第十二课 休闲与娱乐 

Leisure and Entertainment127 

附 录 

A p p e n d i x 

附录1：部分课后练习参考答案 

 Keys to Some Parts of Main Text Exercises 141 

附录2：补充材料参考译文及部分练习答案 

 Sample Translations of the Supplementary Materials and Keys 

 to Some Parts of Supplementary Exercises 153 

附录3：翻译练习 

 Translation Exercises 173 

附录4：翻译练习参考答案 

 Keys to the Translation Exercises 181 

附录5：译作选登 

 Selected Sample Translation Papers 184