德语文学译丛：里尔克诗选

图书标准信息

• 作者 [奥]里尔克 著；林克 译
• 出版社 四川人民出版社
• 出版时间 2021-08
• 版次 1
• ISBN 9787220123283
• 定价 59.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 296页
• 字数 185千字

【内容简介】

  《德语文学译丛：里尔克诗选》稿收录《新诗集》《新诗集续》和《挽歌》三部诗集的作品，较为全面的展现了诗人的创作天才。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。它不仅展示了诗歌的音乐美和雕塑美，而且表达了一些难以表达的内容，扩大了诗歌的艺术表现领域，对现代诗歌的发展产生了巨大影响。在《德语文学译丛：里尔克诗选》里，这样的句子处处皆是：细细流淌并搜寻/你的脸/使劲穿过它/像复活一般/你突然看见它/仿佛它沉下来/从这个笼罩着你的深渊……

【作者简介】

    林克，1958年4月生于四川南充。先后于四川外语学院法德系和北京大学西语系。主要从事德语诗歌翻译。主要译著有：死论、爱的秩序、杜伊诺哀歌、致俄耳甫斯的十四行诗、特拉克尔全集、诺瓦利斯作品选集、黑塞诗选等。

精彩内容：

    早年的阿波罗
    像有时一个早晨沐浴着春光，
    一眼望穿光秃秃的枝条：
    他的头颅里也没有什么
    能够阻止诗的光芒
    直我们，几乎令我们夭亡；
    因为他的目光还没有阴影，
    他的眠息对月桂还太凉，
    那座玫瑰园，需一段光阴，
    才高树一般自眉间升起，
    赎回的树叶将飘出花园，
    一片片飘向嘴的战栗，
    至今未启用的嘴沉寂而闪亮，
    只是以微笑将什么啜饮，
    仿佛正为他注人他的歌唱。
    爱之歌
    我该怎样抑制我的灵魂，不让它
    触动你的灵魂？我该怎样让它
    越过你趋向别的事物？
    啊，我多想替它找个幽暗的去处，
    靠近某个失落之物，
    一个陌生而寂静的地方，
    不会随你的深心一同振荡。
    可是那打动我俩的
    把你我连在一起，像琴弓
    从两根弦上拉出一个音符。
    我俩被绷在哪个乐器上？
    哪个琴师把我俩握在手中？
    哦，甜美的歌。
    萨福致阿尔凯俄斯（断片）
    难道你对我还有什么可言，
    你跟我的灵魂有何相干，
    既然我到的话儿说出之前
    你便已垂下了你的眼帘？
    公子，你瞧，言说这些物
    将我们吸引并引至美名。
    既然我想到：跟你们相处
    会枉自丧失甜美的童贞，
    这童贞有神守护，我和姐妹
    无不知悉，为我们所拥有，
    它未受触动，于是米蒂莱内
    像个苹果园夜里芳香飘浮，
    我们的乳房生长的气味——
    是的，连这些乳房你也不愿
    挑选并编扎，做成果环，
    追求者，你的脸朝一边偏垂。
    去吧，留下我，好让你所拒绝的
    涌向我的古琴：停止。
    这位神不是两人的援助者，
    可是当他穿透这一人之时
    一位少女的墓碑
    我们依然怀念。这仿佛
    有朝一注定会再现。
    像柠檬海滨的一棵树
    你曾将又小又轻的双乳
    带到他血液的咆哮里面：
    ——那位神灵。    是他偏又，
    轻快的逃逸者，宠爱女人。
    甜蜜而炽烈，温暖如你的念想，
    荫蔽你早熟的胁腹
    并垂下像你的眉毛一样。
    东方昼歌
    这张床难道不像一道海岸，
    只是一片沙滩，让我俩共眠？
    无一确定，除却你高耸的乳房，
    它们我眩晕的情感。
    因为这黑夜，里面许多兽狂吼，
    里面有兽类召唤并相互撕裂，
    难道它不是陌生之极？而这个呢：
    那外面慢慢开始的，被称为白昼，
    难道它比黑夜更容易理解？
    人们或须这般相互交融
    像环绕雄蕊的花瓣一层层：
    不祥之物隐隐四处游动，
    又麇集起来并扑向我们。
    可是当我俩彼此紧紧缠住，
    以看见它们怎样逼近，
    你可能脱出，我也可能脱出：
    因为我们的灵魂靠背叛生存。
    亚比煞
    1
    她躺着。她那双童子的臂膀
    被仆人绑住，将枯萎者紧抱，
    她躺在他身上，时辰甜美而悠长，    有点害怕他年迈寿高。
    而有时候她在他的胡须里
    转动她的脸，当一只枭嘶叫；
    属于黑夜的到来并聚集，
    同忧虑和渴望一起围在她周遭。
    像她的同类一样星星颤慓，
    一缕芳香搜寻穿过卧室，
    窗帘拂动并发出暗示，
    她的目光悄悄追随——
    但是她一直贴住那阴森的老人，
    不曾被黑夜之夜所企及，
    她抱着君王渐渐僵冷的肉身
    像一个轻轻的灵魂，仍是处子。
    2
    国王坐着并沉思空虚的过去：
    完成的业绩，未曾感觉的情欲
    和他豢养的母，他的心肝——
    p312
    

【目录】

新诗集
早年的阿波罗
爱之歌
萨福致阿尔凯俄斯（断片）
一位少女的墓碑
东方昼歌
亚比煞
约书亚召集以色列各支长老
浪子出走
Pieta
女人为诗人歌唱
子午线天使―――沙尔特
教堂的大门
窗子上的玫瑰
柱 顶
尸体认领所
豹―――在巴黎植物园
独角兽
罗马石棺
天 鹅
一种女人的命运
久病初愈的女人
女盲人
死亡经验
蓝色绣球花
的傍晚（出自诺娜夫人的所有物）
1906年的自画像
国 王
交际花
佛 陀
罗马喷泉―――博尔赫塞
西班牙舞女
尖塔―――圣尼哥拉教堂的尖塔，弗内斯
马利亚的宗教仪式行列―――根特
俄耳甫斯・欧律狄刻・赫耳默斯
维纳斯的诞生
新诗续集
远古的阿波罗残躯
克里特的阿耳忒弥斯
勒 达
塞壬之岛
恋人之死
一个女巫
押沙龙的背叛
以斯帖
末日审判
炼金术士
黄 金
埃及的马利亚
复活者
圣母颂
亚 当
夏娃
疯 子
陌生的家庭
清洗尸体
盲人―――巴黎
一个枯萎的女人
班子―――巴黎
黑 猫
剧院的楼厅―――那不勒斯
风 景
罗马远郊的低地
大海之歌―――卡普里岛，皮科拉―马里纳
鹦鹉公园―――巴黎植物园
肖 像
威尼斯的晚秋
一个总督
斗牛―――纪念蒙特斯，1830
唐璜的选择
圣格奥尔格
阳台上的女士
相遇在栗子树林荫大道上
玫瑰内部
镜前的女人
乘车抵达
红鹳―――巴黎植物园
拐 骗
族 徽
孤独者
苹果园―――博尔格毕花园
穆罕默德的受命
皮 球
狗
灵光中的佛
挽歌
为一位女友而作
为沃尔夫伯爵封・卡尔克洛伊特而作
马利亚的诞生
对圣殿中的马利亚的描绘
圣母领报
圣母访问
约瑟夫的疑心
在牧人上空的报道
基督诞生
在逃入埃及时歇脚
加拿的婚礼
面对基督受难
马利亚抱着基督的尸体
以复活者来缓解玛利亚的悲痛
马利亚之死
译后记