历史上的翻译家

图书标准信息

• 作者 Jean Delisle,Judith Woodsworth
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2018-05
• 版次 1
• ISBN 9787513599511
• 定价 99.90元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 452页

【内容简介】

《历史上的翻译家》筛选了历史上极具影响意义的翻译家个人和群体，以与其翻译活动息息相关的不同领域为横轴，以时间发展脉络为纵轴，深入、细致地挖掘了不同国家、不同文化、不同历史时期中的翻译现象及其背后的社会、文化因素，堪称"世界翻译百科全书"。正文部分共分为九章，记述了翻译家与字母发明、翻译家与民族语发展、翻译家与民族文学的出现、翻译家与知识传播、翻译家与文化价值传递、翻译家与词典编纂等主题，内容涉猎翻译学、历史学、语言学、社会学、传播学等多个学科领域。

【作者简介】

让·德利尔（Jean Delisle）：加拿大渥太华大学荣休教授，加拿大皇家学会会士，加拿大翻译学协会荣誉会员，2000年至2006年期间担任渥太华大学翻译学院院长。研究方向主要为翻译史和术语学，著述被翻译为阿拉伯语、汉语、朝鲜语、西班牙语、意大利语、德语等十六种语言。朱迪斯·伍兹沃斯（Judith Woodsworth）：加拿大康考迪亚大学法语系翻译学教授，加拿大翻译学协会创会会长及荣誉会员，2008年至2010年期间担任康考迪亚大学校长。研究方向主要为翻译理论、翻译史、文学翻译和法语文学，在加拿大翻译学界享有很高声誉。

【目录】

导言 vii

Foreword to the second edition xix

Preface xxviii

Introduction xxxiv

CHAPTER I Translators and the invention of alphabets 3

Ulfila, evangelist to the Goths 4

Mesrop Mashtots and the flowering of Armenian culture 6

Cyril and Methodius among the Slavs 10

James Evans and the Cree of Canada 14

CHAPTER II Translators and the development of national languages 24

A language for England 25

The emancipation of French 37

Martin Luther: artisan of the German language 45

The flowering of the Swedish language 51

The evolution of the Gbaya language in Cameroon 54

Hebrew: a modern language for Israel 59

CHAPTER III Translators and the emergence of national literatures 71

Joost van den Vondel and the Dutch Golden Age 74

Translating Shakespeare to/on the European Continent 80

Changing sides: the case of Ireland 85

Speaking intimately to the Scottish soul ?C in translation 90

Jorge Luis Borges and the birth of Argentine literature 95

Translation and cultural exchange in African literatures 99

CHAPTER IV Translators and the dissemination of knowledge 112

China: importing knowledge through translation 115

India: at the crossroads of translation 120

Baghdad: centre of Arabic translation 125

Medieval Spain: cultural exchange and rebirth 130

The Nordic countries: breaking down the barriers of isolation 135

Machine translation: machines as translators? 140

CHAPTER V Translators and the reins of power 151

The Balfour Declaration: "homeland" or "national home"? 153

Medieval translation enterprises from Baghdad to Western Europe 155

Toward multiple centres of power: the case of France 159

Translation as subversion: Italy and the Soviet Union 165

Conquest and colonization in the New World 170

Women translators: England, the Continent and North America 172

When translators wield power 176

Reframing translation in the twenty-first century 178

CHAPTER VI Translators a