译文解字，作者签赠

图书标准信息

• 作者 符济湘 著
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2015-03
• 版次 1
• ISBN 9787030439093
• 定价 98.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 368页
• 字数 462千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　因历史、文化、社会与生活等背景的不同，汉语和英语存在词语含义和应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语词其自身含义既相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下准确地使汉英相互对应，是沟通两种语言的难点。随着科技发展和时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新词语，从而更增加了语言表达上的复杂性。
　　《译文解字》尝试针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理、辨析中英文之间在语义、逻辑和应用上的对应关系，帮助读者实现更准确的相互对译与沟通。

【作者简介】

:
符济湘，1954年毕业于清华大学建筑系。教授级高级建筑师。国家一级注册建筑师。曾在中国电子工业部第十设计研究院从事建筑设计与专题科学研究历30年；其后曾在中国建筑工程总公司任设计部总建筑师。著有《洁净技术与建筑设计》一书，参与主编的《工业企业洁净厂房设计规范》获重量科学技术进步奖等奖项；译有《锚》(斯蒂芬·霍尔著）一书；2000年至2014年初，曾连续为《建筑学报》英译论文提要。

【目录】

第1章“时间”描述
1.1时间描述的基本方式
1.1.1时标与时间单位
1.1.1.1时标
1.1.1.2时间单位
1.1.2时间点和时间段
1.1.3时间的客观描述
1.1.3.1相对的时间描述
1）同主观上的时间坐标作对比
2）同隐去的参照物的时间坐标作对比
3）同参照物的时间坐标作对比
1.1.3.2绝对的时间描述
1.2绝对的时间描述
1.2.1表示时间的名词
1.2.1.1确切的时间坐标常用语举要
1）确切的时间点
（1）表述“年'月'日”
（2）表述“月'日”
（3）表述钟点
2）表述时间点的相关习用词
（1）纪元
（2）历法
（3）节气
（4）节日
（5）年号
3）确切的时间段
1.2.1.2笼统的时间坐标常用语举要
1）笼统的时间点（约差不多前后左右等）
2）笼统的时间段
（1）表“时代”的名词（TIMES，AGE，EPOCH，ERA）
（2）表“时期”的名词（PERIOD，STAGE，PHASE）
（3）表“年代”的名词（AGE-OLD，THEREMOTEPAST，年代）
（4）表“一段不长的时间”的词语
（5）表“一会儿”的名词（WHILE，MINUTE，MOMENT，FLASH，INSTANT，TWINKLE）
1.2.2表示时间的定语（形容词动词分词动词不定式介词短语）
1.2.2.1形容词
1.2.2.2动词分词
1.2.2.3动词不定式
1.2.2.4介词短语
1.2.3表示时间的状语（副词副词短语及相关介词）
1.2.3.1表示时间的副词应用
1）表“在时之前”的副词应用
（1）AGO
（2）BEFORE
（3）SINCE
（4）BACK
2）表“在时之后”的副词应用
（1）SINCE
（2）AFTERWARD
（3）LATER
（4）AFTER
3）表“在之时”的副词应用
（1）疑问副词WHEN
（2）关系副词WHEN
1.2.3.2表示时间的副词短语及相关介词应用
1）用于“时间点”的介词
（1）AT
（2）ON
2）用于“时间段”的介词
（1）引导短语“在期间”的介词（IN，DURING，WITHIN，OVER）
（2）引导短语“在期前”的介词（BEFORE，TILL，UNTIL，BY）
（3）引导短语“在期后”的介词（IN，AFTER，SINCE，FROM）
1.3獅的时间描述
1.3.1相对时间描述的类型及其特点
1.3.2相对时间描述中的不同语境及其连词应用
1.3.2.1“直白型”的相对时间描述
1）引导从句“当之时”的连词WHEN，WHILE，AS及相关主从句时态
（1）WHEN
（2）WHILE
（3）AS
（4）WHEN的应用
（5）WHILE的应用
（6）AS的应用
2）表述从句“自以来”的连词SINCE及相关主从句时态
（1）第一种类型一SINCE从句表述从过去的某时间点直到说獅的现在
（2）第二种类型——SINCE从句表述从过去的某时间点到另一过去时间点
3）表述从句“直到时为止”的连词TILL与UNTIL
4）表述从句“当时之前”的连词BEFORE5，
5）表述从句“当时之后”的连词AFTER
（1）AFTER从句不用将来时态
（2）从句主句往往使用相同的时态
（3）故意区别从句主句的时态
1.3.2.2“强调型”的相对时间描述
1）强调“时间性”的相对时间描述
（1）表述“直到才”的几种方式
（2）应用“ONLYWHEN从句十主句”表述“只有当时，才”
2）强调“条件性”的相对时间描述
（1）应用“肯定型主句十BEFORE从句”表述“须之后，才”
（2）应用“ONLYIF（WHEN）从句十主句”表述“除非才”
（3）表述“只有才”的两种方式
3）强调“因果关系”的间接时间描述中表述“麵之后，才”的几种方式
（1）应用“否定型主句十UNTIL从句”
（2）应用“否定型主句十BEFORE从句”
（3）应用“（CAN）ONLY主句十IF（WHEN）从句”
（4）应用表时间的句子还同时表达因果关系

第2章空间“方位”描述
2.1导论
2.2自然方位（绝对方位）表达
2.2.1以大地坐标为标志的自然方位描述
2.2.1.1以大地坐标为标志的自然方位描述中常用的关键词
1）关于“北”与“南”
（1）北（北极NORTHPOLE）
（2）南（南极SOUTHPOLE）
（3）赤道（THEEQUATOR）
（4）南北两半球（SOUTHERNANDNORTHERNHEMISPHERES）
（5）纬线（PARALLEL）
（6）纬度（LATITUDE）
2）关于“东”与“西”
（1）经线（子午线）及基准（本初）子午线[MERIDIAN（LINE）ANDPRIMEMERIDIAN]
（2）经度（LONGITUDE）
（3）西半球（WESTERNHEMISPHERE）
（4）东半球（EASTERNHEMISPHERE）
3）关于“高程”
2.2.1.2以大地坐标表述自然方位举例
2.2.2以泛指的东南西北等为标志的自然方位描述
2.2.2.1泛指东南西北等自方位描述中常用的关键词
2.2.2.2泛指东南西北等自方位描述举要
2.3相对方位表达
2.3.1使用东西南北等自方位词描述事物的相对方位
2.3.1.1方位词：东西南北等及附加词“正偏最”
1）东西南北等方位词的汉英表达
（1）EAST可用为名词形容词或副词，但EASTERN只能用为名词或形容词
（2）EAST多用于修饰具体事物，EASTERN多用于修饰抽象事物
（3）EAST多用于描述范围划定明确（尤指政治范围）的区域，EASTERN多用于描述范围划定不太明确的区域
2）“正”“偏”与“最”等附加方位词的汉英表达
（1）“正”
（2）“偏”（“歪”“斜”）
（3）“最”
2.3.1."静态物的“位置”表达
1）静态物位置描述中的句型
2）静态物位置描述中的词和短语
（1）使用具有方位性的名词
（2）使用具有方位性的形容词
（3）使用具有方位性的形容词短语
（4）使用具有方位性的动词
（5）使用具有方位性的副词
（6）使用具有方位性的副词短语
3）静态物位置描述中的常用动词
（1）BE
（2）LIE
（3）LOCATE
（4）SITUATE
（5）SITE
（6）STAND
（7）SIT
4）引出方位短语的介词AT，ON，IN，TO
（1）介词AT在“位置”描述中的应用
（2）介词ON在“位置”描述中的应用
（3）介词IN在“位置”描述中的应用
（4）介词TO在“位置”描述中的应用
（5）介词ON，IN，TO等相互搭配与区别
2.3.1.3静态物的“朝向”表达
1）静态物“A面（朝）向B”的表达
（1）FACE
（2）FRONT
（3）LOOK
（4）OPEN
2）静态物“AB相对（向）”的表达
（1）OPPOSITE（OPPOSITETO）
（2）ACROSS（ACROSSFROM）
（3）OVER（OVERAGAINST）
（4）VIS-d-VIS
3）静态物“A背朝（对靠）着B”的表达
（1）ATTHEBACKOF=INBACKOF在（某物）后面[=BACKOF（adj.）
（2）ONTHEBACKOF在某物的反面
（3）WITHONE’SBACKTO（或TOWARDS）背部对（或朝）着某物
（4）BACKTOBACK背靠着背
（5）BACKONTO4ONTO背向
2.3.1.4动态物的方位表达
1）行为动词及其动态方位描述中使用的副词或副词短语
（1）行GO4RUN4MOVE4FLY4SAIL
（2）走向RUN4HEADFOR4MAKEFOR4MAKETOWARDS
（3）通向LEAD
（4）伸展STRETCH4EXTEND4RUN（指道路等往某方向伸展）
（5）转弯TURN
2）对名词进行动态方位描述所使用的形容词或形容词短语
（1）使用形容词
（2）使用形容词短语
3）动态描述句中引出方位短语的常用介词
（1）介词“穿越”“跨越ACROSS4OVER
（2）介词“经”：ALONG4BY4THROUGH
（3）介词“往至”“通向”“朝向”：TO4TOWARD（S），FOR，AGAINST101（4）介词“围绕”“在周围”“在附近”：ROUND，AROUND，ABOUT
（5）介词“遍及”“遍布，ROUND4AROUND4ABOUT，THROUGH4THROUGHOUT4OVER
2.3.2使用上下左右前后等主观方位词描述事物的相对方位
2.3.2.1“上与下”
1）“上与下”之一：ABOVE与BELOW（UNDERNEATH，BENEATH）
（1）ABOVE与OVER，ON的区别（以介词为例）
（2）ABOVE的应用
（3）BELOW与UNDER（BENEATH，UNDERNEATH）的区别（以介词为例讨论）
（4）BELOW的应用
2）“上与下”之二：OVER与UNDER
（1）OVER与ABOVE的比较
（2）OVER的应用
（3）UNDER的应用
3）“上与下”之三：UP4UPWARD与DOWN，OFF4DOWNWARD
（1）UP和DOWN的基本含义及其引申
（2）UP（DOWN）与UPWARD（DOWNWARD）的主要区别
（3）UP与UPWARD的应用
（4）DOWN，OFF与DOWNWARD的应用
4）“上与下”之四：UPPER与LOWER
（1）UPPER的应用
（2）LOWER的应用
2.3.2.2“左与右”
1）向左LEFT4LEFTWARD
（1）LEFT的应用
（2）LEFTWARD的应用
2）向右RIGHT4RIGHTWARD
（1）RIGHT的应用
（2）RIGHTWARD的应用
2.3.2.3“前与后”
1）“前与后”之一：BEFORE4AHEAD与BEHIND4AFTER
（1）BEFORE与AHEAD的区别|
（2）BEFORE的应用
（3）AHEAD的应用
（4）BEHIND与AFTER的区别
（5）BEHIND的应用
（6）AFTER的应用
2）“前与后”之二：FRONT与BACK4REAR
（1）FRONT的应用
（2）BACK的应用
（3）名词BACK与介词搭配
（4）REAR的应用
3）“前与后”之三：FORWARD与BACKWARD
（1）向前FORWARD（FORE，FORTH）的应用
（2）向后BACKWARD（REARWARD）的应用
2.3.2.4“中与间”
1）“中”
（1）“中”的基本含义及其应用
（2）“中”的引申义及其应用
2）“间”
（1）“间”的基本含义及其应用
（2）“间”的引申义及其应用
3）“中间”
（1）“中间”的引申义之一及其应用
……