汉英语言对比与翻译策略

图书标准信息

• 作者 张云
• 出版社 四川大学出版社
• 出版时间 2024-01
• 版次 1
• ISBN 9787569034851
• 定价 69.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 284页

【内容简介】

汉、英语言与千差万别，通过对比分析可以帮助我们梳理汉英间的区别和联系，从而对究竟何为“达、雅”的译文有一个科学、系统的思路，实实在在地提供一整套可作的翻译方法。拟出版的这本汉英对比与翻译策略将主要从概况、词汇、句法、修辞、语用、等角度，微观与宏观并举，分析汉英两种语言基本特征的不同之处，探寻相应的翻译视角与策略，教材中的练题偏向实战类型，旨在提升学者的实务翻译能力。

【作者简介】

张云，四川外语学院，汉英翻译理论与实践、英语法为主要研究方向，近期成果有：“实用英语合同中的文体观”，重庆通讯学院学报，2002年第3期（作者）。710分高分加油站阅读，重庆大学出版社，2007年4月（参编）。新编外国文学史：外国文学名著批评经典，民大学出版社，2009年1月（译作被采用）。“词汇映理论观照下的汉语动结式被动结构研究”， 2010年度校级青年项目（参研）。新博物馆学手册，重庆大学出版社，2011年1月（译者）。什么是艺术，重庆大学出版社，2011年2月（第二译者）。

【目录】

章 汉英语言类型对比与翻译

节 语言对比的意义

第二节 综合语与分析语

第二章 汉英词汇对比与翻译

节 静态与动态

第二节 抽象与具体

第三节 替换与重复

第三章 汉英句法对比与翻译

节 主语显型与主题显型

第二节 无灵主语与有灵主语

第三节 形合与意合

第四节 主次与流水

第五节 首重与尾重

第四章 汉英修辞对比与翻译

节 汉英音韵修辞对比与翻译

第二节 汉英语义修辞对比与翻译

第三节 汉英结构修辞对比与翻译

第五章 汉英语用对比与翻译

节 语用功能与翻译

第二节 委婉语的翻译

第六章 汉英对比与翻译

节 汉英价值取向对比与翻译

第二节 汉英审美对比与翻译

参文献