汉学研究与汉学翻译

图书标准信息

• 作者 艾约瑟英
• 出版社 中国矿业大学出版社
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787564655969
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 字数 279千字

【内容简介】

本书为“中国矿业大学国别与区域研究丛书”之一。本书所选录的十几篇文章涉及中国文学外译、中外文学的互动关系以及西方文献对中国历史文化的记载等主题，以对海外汉学的翻译和研究为着眼点，践行人文学科介入国别与区域研究领域的理念。 汉学研究是近十年来中国学术研究的一个亮点。学界以历史、中文和外语三大学科为主力，依托外文文献对中国历史文化的记载与评价，研究中外文明的互动。

【目录】

《赵氏孤儿》——自我牺牲、悲剧抉择、复仇以及蒙古剧在明代官廷中的儒家化

艾约瑟英译李白诗歌中的欠额翻译与文化补偿

从《中国经典》到《汉英四书》

——副文本的变化及对译本的影响

汉语的古老与汉语学习

文本、文化与历史——试论陆威仪古代中国研究的主线

纪念德国汉学家君特·德博

17世纪法国传教士与中法贸易关系的建立

《大地》与《白鹿原》中农民形象的比较

朝鲜王朝文人对江淹《恨赋》的接受与拟写

钱德明笔下的诗人乾隆形象

20世纪欧美汉学界关于《庄子》神秘主义的研究概述

汉语学习词典编纂中“语”“文”关系初探

——从马礼逊《华英字典》的设计特征谈起

译意·译味·译境

——试论法译“金陵十二钗判词”的境界超越

……

内容摘要
本书为“中国矿业大学国别与区域研究丛书”之一。本书所选录的十几篇文章涉及中国文学外译、中外文学的互动关系以及西方文献对中国历史文化的记载等主题，以对海外汉学的翻译和研究为着眼点，践行人文学科介入国别与区域研究领域的理念。

汉学研究是近十年来中国学术研究的一个亮点。学界以历史、中文和外语三大学科为主力，依托外文文献对中国历史文化的记载与评价，研究中外文明的互动。