乌兹别克谚语语法标注及翻译

图书标准信息

• 作者 阿达来提吐鲁洪 著
• 出版社 中央民族学院出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787566019776
• 定价 70.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 页数 253页
• 字数 260千字

【内容简介】

乌兹别克语是“一带一路”文化古国乌兹别克斯坦的官方语言，也是中亚使用人口最多的语言，高达2600万。2021年4月29日，国家主席同乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫通电话，指出，今年是，也是乌兹别克斯坦独立30周年，中方愿同乌方以明年庆祝两国建交30周年为契机，全面提升中乌合作规模、质量、水平，扩大诸多领域的合作。要实现多方位的合作，首先需要语言互通，文化互通，这是重要前提条件。鉴于中乌两国“一带一路”共建的需要和社会各界学习者的需求，以语言推动文化交流为目的，为弥补我国乌兹别克语教学研究的空白，作者精心编写了《乌兹别克语谚语语法标注及翻译》。谚语是语言重要的文化信息载体。本书围绕乌兹别克民间谚语中的50个主题，每个主题精选和翻译了20条富有哲理和意义的谚语，共计1000条。为便于读者了解乌兹别克谚语的全貌，对每条谚语采用语素分析法进行语法标注和翻译。翻译时，以保持原语风格为基本原则，灵活运用翻译方法和技巧，提供了通俗易懂的中文译文。

【作者简介】

阿达来提，博士，西北民族大学中国语言文学学部副教授，硕士生导师。2012年，毕业于中央民族大学语言学及应用语言学专业，获得博士学位。2013年至2015年在中央民族大学从事博士后研究，期间赴瑞典乌普萨拉大学做不错访问学者。出站后返回西北民族大学继续任教。研究方向为语言学、翻译学。目前任西北民族大学中国语言文学学部副主任。吐鲁洪，西北民族大学中国语言文学学部资深讲师，先后于西北民族大学获得汉语言文学学士学位、马来西亚普渡大学应用语言学专业获得硕士学位。曾受邀公派至马来西亚从事汉语靠前教育多年。回国后，在西北民族大学从事维吾尔语、汉语、英语教育教学，精通乌兹别克语。研究方向为语言学及应用语言学。

【目录】

本书首先对乌兹别克语民间谚语进行了细致的筛选。筛选过程中参考了乌兹别克斯坦出版的民间谚语集。为较全面地反映乌兹别克谚语的全貌, 根据乌兹别克语民间谚语的研究传统, 本书采用了主题分类法。全书包括50个主题, 每个主题包含20条谚语, 共计1000条。本书采用了乌兹别克斯坦现行的拉丁文字, 并提供了国际音标对照表。正文部分的每条谚语有四行, 第一行为谚语原文, 第二行为原文语素分解, 第三行为中文语法标注, 第四行为译文。

内容摘要
乌兹别克语是“一带一路”文化古国乌兹别克斯坦的官方语言，也是中亚使用人口最多的语言，高达2600万。2021年4月29日，国家主席同乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫通电话，指出，今年是，也是乌兹别克斯坦独立30周年，中方愿同乌方以明年庆祝两国建交30周年为契机，全面提升中乌合作规模、质量、水平，扩大诸多领域的合作。要实现多方位的合作，首先需要语言互通，文化互通，这是重要前提条件。鉴于中乌两国“一带一路”共建的需要和社会各界学习者的需求，以语言推动文化交流为目的，为弥补我国乌兹别克语教学研究的空白，作者精心编写了《乌兹别克语谚语语法标注及翻译》。谚语是语言重要的文化信息载体。本书围绕乌兹别克民间谚语中的50个主题，每个主题精选和翻译了20条富有哲理和意义的谚语，共计1000条。为便于读者了解乌兹别克谚语的全貌，对每条谚语采用语素分析法进行语法标注和翻译。翻译时，以保持原语风格为基本原则，灵活运用翻译方法和技巧，提供了通俗易懂的中文译文。