《论语》英译本研究文选

图书标准信息

• 作者 姜哲 著
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2020-07
• 版次 1
• ISBN 9787305218941
• 定价 80.00元
• 装帧 精装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 332页
• 字数 310千字

【内容简介】

本书选录并翻译了1691年至1963年有关《论语》的英文研究文献共十三篇, 以期较为深入地反映《论语》被西方世界译解和认知的过程。为了便于进一步的研究，本书采用中英对照的形式。所录原文在细致校勘之基础上尽量保持原貌，仅对明显错漏加以更正和说明。原文所涉中国古代文献，均在译文或注释中予以“复原”并给出相关文献的出处。对于原文简略提及或语焉不详的西文著作，亦在注释中给出全名,以便读者查考。

 

 

【作者简介】

 

 

姜哲  复旦大学比较文学与世界文学博士，中国人民大学博士后。现为沈阳师范大学文学院副教授，硕士生导师，主要从事中国经学诠释学、中西经典互译等方面的研究。近年来在《中国人民大学学报》《学术月刊》《中国比较文学》等刊物上发表学术论文多篇，出版专著《〈论语?学而〉英译选本汇校集释》，主编《比较经学：中国经学诠释传统与西方诠释学传统的对话》，参编《比较文学概论》（普通高等教育“十一五”国家规划教材）等书。

 

 

【目录】

 

 

 

 

001          一、中国哲学家孔子的道德箴言

 

 

 

010              The Morals of Confucius, a Chinese Philosopher

 

 

 

022          二、马士曼《论语》英译书评

 

 

 

031              Review of J. Marshman’s The Works of Confucius

 

 

 

042          三、孔子/[英]马礼逊

 

 

 

049              Kung tsze / Robert Morrison

 

 

 

059          四、孔子传略/[英]艾约瑟

 

 

 

075              A Sketch of the Life of Confucius / Joseph Edkins

 

 

 

098          五、理雅各《中国经典》书评

 

 

 

107              Review of James Legge’s The Chinese Classics

 

 

 

118          六、理雅各《中国经典》、卫三畏《中国总论》及伟烈亚力《中国文献录》           书评/[英]查尔斯·亨利·布查尔

 

 

 

146              Review of James Legge’s The Chinese Classics, Wells Williams’ The Middle Kingdom and A. Wylie’s Notes on Chinese Literature / Charles Henry Butcher

 

 

 

185          七、儒教与基督教的比较/[英]理雅各

 

 

 

196              Confucianism in Relation to Christianity / James Legge

 

 

 

212          八、苏慧廉《论语》英译书评/[英]鲍康宁

 

 

 

214              Review of W. E. Soothill’s The Analects of Confucius / F. W. B.

 

 

 

216          九、儒家学说及其反对派/[英]翟理斯

 

 

 

235              Confucianism and Its Rivals / Herbert A. Giles

 

 

 

260          十、孔子及其学派/[英]苏慧廉

 

 

 

269              Confucius and His School / W. E. Soothill

 

 

 

281          十一、答询问者/辜鸿铭

 

 

 

287                Answer to Enquirer / Ku Hung-ming

 

 

 

296          十二、阿瑟·韦利《论语》英译书评/[英]翟林奈

 

 

 

298                Review of Arthur Waley’s The Analects of Confucius / Lionel Giles

 

 

 

301          十三、香港大学出版社1960年版《中国经典》书评/[美]哈洛德·谢迪克

 

 

 

305                Review of The Chinese Classics (Hong Kong University Press, 1960) / Harold Shadick

 

 

 

310          译名对照表