翻译基本问题探索：关于翻译与翻译研究的对谈

图书标准信息

• 作者 刘云虹；许钧
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2024-08
• ISBN 9787308250542
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开

【作者简介】

刘云虹，南京大学教授、《翻译研究》主编，主要研究方向为翻译理论与实践。许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

【目录】

上编

 如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性？——关于翻译本质的对谈

 翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈

 异的考验——关于翻译伦理的对谈

 走进翻译家的精神世界——关于加强翻译家研究的对谈

 翻译批评与翻译理论建构——关于翻译批评的对谈

 问题·理论·方法——关于翻译研究的对谈

 下编

 对话与共生——式析许钧关于中华文化译介的思考

 在场与互动——试析许钧关于翻译批评的思考与实践

 中西翻译批评研究的共通与互补——以许钧和安托万·贝尔曼为例

 翻译研究的创新与求真——《关于翻译的新思考》评析

内容摘要
本书以学者对谈形式，就翻译本质、翻译伦理、翻译价值、翻译批评、翻译家研究等涉及翻译的根本性问题展开深入思考，主要内容包括：翻译批评与翻译理论建构；把握翻译的丰富性、复杂性与创造性；翻译伦理的本质诉求；翻译的定位与翻译价值的把握；走进翻译家的精神世界；翻译研究的问题、路径与方法等。本书立足翻译历史观与文化观，针对以上涉及翻译与翻译研究的基本问题加以探讨，一方面把握翻译本质，进一步思考何为译、译何为，另一方面关注翻译现实，对中国文学外译等重大现实问题予以关照。

精彩内容

本书以学者对谈形式，就翻译本质、翻译伦理、翻译价值、翻译批评、翻译家研究等涉及翻译的根本性问题展开深入思考，主要内容包括：翻译批评与翻译理论建构；把握翻译的丰富性、复杂性与创造性；翻译伦理的本质诉求；翻译的定位与翻译价值的把握；走进翻译家的精神世界；翻译研究的问题、路径与方法等。本书立足翻译历史观与文化观，针对以上涉及翻译与翻译研究的基本问题加以探讨，一方面把握翻译本质，进一步思考何为译、译何为，另一方面关注翻译现实，对中国文学外译等重大现实问题予以关照。