日本文学经典汉译评析

图书标准信息

• 作者 林少华
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2023-11
• 版次 1
• ISBN 9787521348613
• 定价 75.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 376页

【内容简介】

《日本文学经典汉译评析》为《外国文学经典汉译评析》的系列之一。该系列图书以外国经典文学作品的经典汉译为评析对象，通过译文与原文的对照分析，引导学生对文学翻译进行理论思考与实践探索。《日本文学经典汉译评析》全书共分为20个章节，每章节选取一部日本文学名著及对应经典汉译，分别对相关作者与作品、译介历程及主要译者进行简要介绍，并附译作选段及相应原文，着重对译文进行分析与评价。本书重点关注译者的翻译策略、翻译方法以及传译效果，对文学翻译的要点和难点进行解析。

【作者简介】

:
    林少华，著名文学翻译家，学者。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾在暨南大学、日本长崎县立大学任教，现为中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长，青岛市作家协会副主席、《外国文艺》编委等职。居青岛。著有《落花之美》《乡愁与良知——林少华散文百篇》《高墙与鸡蛋》等。译有《在世界中心呼唤爱》《相约在雨季》《挪威的森林》，以及《心》《罗生门》《雪国》等日本名家之作凡七十余种。广为流布，影响深远。无论翻译或创作，文字之美、意境之美、情思之美始终是其明确的指向和追求，笃信美的不二与永恒。

【目录】

第一章 二叶亭四迷《浮云》

第二章 森鸥外《舞姬》

第三章 樋口一叶《青梅竹马》

第四章 德富芦花《不如归》

第五章 泉镜花《高野圣僧》

第六章 岛崎藤村《千曲川风情》

第七章 田山花袋《棉被》

第八章 夏目漱石《草枕》

第九章 永井荷风《濹东绮谭》

第十章 谷崎润一郎《刺青》

第十一章 芥川龙之介《罗生门》

第十二章 小林多喜二《在外地主》

第十三章 叶山嘉树《洋灰桶里的一封信》

第十四章 堀辰雄《起风了》

第十五章 川端康成《雪国》

第十六章 太宰治《人的失格》

第十七章 三岛由纪夫《金阁寺》

第十八章 井上靖《斗牛》

第十九章 大江健三郎《别了，我的书》

第二十章 村上春树《挪威的森林》