中华思想文化术语(中英对照)

图书标准信息

• 作者 《中华思想文化术语》编委会
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2020-10
• 版次 1
• ISBN 9787521321104
• 定价 398.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 页数 1.132页
• 字数 13,600.000千字

【内容简介】

越来越多的外国学者和友人对中华思想文化及其术语产生浓厚的兴趣，希望有更全面、更进一步的了解。今天我们整理、诠释、译写、传播中华思想文化术语，目的是立足于中华传统的思想文化，通过全面系统的整理与诠释，深度挖掘其中既能反映中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念、文化特征，又具跨越时空、超越国度之意义，以及富有永恒魅力与当代价值的含义和内容，并将其译成英语等语言，让世界更客观、更全面地认识中国，了解中华民族的过去和现在，了解当代中国人及海外华人的精神世界，从而推动国家间的平等对话及不同文明间的交流借鉴。

【作者简介】

中华思想文化术语的整理、诠释和英语译写得到了中国教育部、中国国际出版集团、中央编译局、北京大学、中国人民大学、武汉大学、北京外国语大学等单位的大力支持，得到了叶嘉莹、李学勤、张岂之、林戊荪等海内外众多知名学者的支持。需要说明的是，“中华思想文化术语”这个概念是首次提出，其内涵和外延还有待学界更深入的研究；而且，如此大规模地整理、诠释、译写中华思想文化术语，在中国也是首次，无成例可循。

 

【目录】

哀吊 

爱类 

爱人深者求贤急 

兵贵胜，不贵久 

不二 

苍生大医 

称情立文 

耻 

赤子之心 

冲淡 

词话 

但见性情，不睹文字 

道不同，不相为谋 

道心 

德性 

独抒性灵，不拘格套 

兑 

二谛 

法身 

反 

方圆 

防微杜渐 

分 

夫战，勇气也 

高古 

隔 / 不隔 

艮 

公私 

好生 

和 

和实生物 

甲骨文 

兼听 

见微知著 

江西诗派 

金文 

劲健 

竟陵派 

绝地天通 

君子谋道不谋食 

乐生 

诔碑 

立中制节 

良医不能救无命 

民勇者战胜 

铭箴 

念佛 

鸟尽弓藏 

浓淡 

聘礼 

千里之堤，溃于蚁穴 

巧拙 

情以物迁，辞以情发 

劝百风一 

人伦 

人命关天 

人怨伤国 

仁心 

仁者乐山，智者乐水 

如来藏 

善败者不忘 

善为国者不欺其民 

上工治未病 

上医医国 

射礼 

身教 

慎终如始 

声无哀乐 

诗话 

诗家三昧 

识 

实相 

瘦硬 

疏密 

韬光养晦 

同胞 

投桃报李 

物极必反 

洗练 

乡饮酒礼 

絜矩之道 

心术 

形名 

杏林 

悬壶济世 

言者无罪，闻者足戒 

言之无文，行而不远 

一阐提 

医者仁心 

意不称物，文不逮意 

因材施教 

因革 

隐士 

隐显 

有病不治，常得中医 

元和体 

圆融 

至乐无乐 

主文而谲谏 

尊生