杜伊诺十歌

图书标准信息

• 作者 钟锦
• 出版社 华东师范大学出版社
• 出版时间 2023-08
• 版次 1
• ISBN 9787576033564
• 定价 980.00元
• 装帧 线装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 100页
• 字数 70.000千字

【内容简介】

里尔克的《杜伊诺哀歌》代表了德语诗歌文学性和思想性的完美结合，成为现代诗歌史上的经典，影响巨大。由于诗歌原文本身较为晦涩难解，故而先后出现了许多版本的中译，每一种译本都离不开其译者的自我阐释。本次由华东师范大学出版社推出传统而又崭新形式的译本，译者钟锦获复旦大学哲学博士学位，师从俞吾金教授研究德国古典哲学；获南开大学文学博士学位，师从叶嘉莹先生研治中国古典文学，特别是词学。现为华东师范大学哲学系副教授。他以50首格律严谨的中国传统词的形式翻译《杜伊诺哀歌》，既有对德国古典哲学文学的美学感悟，同时也带有强烈的中国传统阐释格调，具有浓郁的中国古典诗歌美感。
  《杜伊诺十歌》在出版形式上采用中国传统线装书印制装帧形式，特邀著名书法家陈社旻先生将译词以书法进行写样，专聘传统雕版技艺传承人王堃（网名“溪山馀事”）以传统木板雕刻形式制为雕版后上墨覆纸刷印，并另附以由书法原作高清扫描件彩色印制的别册，配合线装本，外加函套。这一成书形式本身突出了中国传统古籍图书形制的艺术美感，是中国传统雕版刷印技艺与文化的现代活化与新式演绎，展现了出版领域“讲好中国故事，传播好中国声音”的新时代面貌与精神。

【作者简介】

钟锦，复旦大学哲学博士，南开大学文学博士，师从俞吾金教授研究哲学，从叶嘉莹教授学诗，现为华东师范大学哲学系副教授，从事西方哲学、中国古典文学及中西文化比较研究。著有《词学抉微》《康德辩证法新释》《长阿含经漫笔》，译有《菲兹杰拉德鲁拜集译本五版汇刊》《波斯短歌行》《恶之华》《杜伊诺十歌》。

【目录】

《杜伊诺十歌》

《杜伊诺十歌.别册》