2021口译入门表达训练准确+连贯+得体可搭华研外语二级三级笔译专四专八英语专业考研英语

图书标准信息

• 作者 广外高翻学院许艺 著；华研外语 编
• 出版社 电子工业出版社
• 出版时间 2021-07
• 版次 1
• ISBN 9787121413186
• 定价 55.80元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 320页
• 字数 590千字

【内容简介】

1. 4大发音要点易错点讲解；
2. 公共演讲准备步骤+演讲稿撰写技巧+4大演讲礼仪要点+演讲评价清单：
3. 精准表达技巧――“得意忘形”原则讲解：

 

4. 流利表达技巧――连贯重构方法讲解；

 

5. 得体表达技巧――语域与词汇选择技巧和修辞应对方法讲解；

 

6. 常用专有名词的双语对照列表；

 

7. 常用数字表达用词与句型；
8. 39段学生实例点评；

 

9. 114段实战练习；
10. 口译质量评价表；
11. 配套音频和口译视频。

 

【作者简介】

许艺
  ·翻译学博士，广东外语外贸大学高级翻译学院口译教师；
  ·中国翻译协会会员、广州翻译协会理事；
  ·“中国英语能力等级量表研究”“汉英翻译能力等级量表的构建及其应用研究”等国级、省部级项目成员；
  ·曾获广东外语外贸大学“研究生课程教学质量优秀奖”“本科优秀教学奖一等奖”；
  ·主持全国翻译专业教育指导委员会重点项目“MTI教师能力评价体系构建研究”；
  ·在Frontiers in Psychology、《现代外语》《中国翻译》《外语界》《外国语》《中国外语》《中国考试》等期刊上发表研究论文数篇。
华研外语
    华研是国内知名的英语教育类图书策划机构，致力为英语学习者提供高效的方法和优质的内容。旗下“华研外语”品牌涵盖大学英语四六级、考研英语、英语专业四八级、雅思英语、高考英语、英语AB级考试、中小学英语等系列图书。
    TOPWAY是华研的做事原则，经验表明，方法得当就会事半功倍，让您花更少的时间取得更好的学习效果；“沙里淘金”是华研的思维方式，通过语料库分析、词汇分频、难度分级等诸多科学手段，让您抓住问题的关键，用20%的精力取得80%的成效，体现“二八定律”，从而达到“四两拨千斤”的效果。

 

【目录】

章 什么是高质量的译表达

节 译质量面面观

第二节 译表达三大原则

第三节 译表达的三“不要”

第四节 译质量评价及案例分析

第二章 表达基础：语音、语调与节奏

节 语音

视频：单元音发音要领

视频：双元音发音要领

视频：辅音发音要领

第二节 语调

第三节 重音

第四节 节奏与停顿

第五节 本章练

第三章 表达基本功：公共演讲技巧

视频：公共演讲三大要点

节 演讲前的四步准备工作

第二节 如何写出精彩的演讲稿

第三节 公共演讲四大礼仪要点

第四节 本章练

第四章 表达：“得意忘形”

视频：“得意忘形”原则与应用

节 为何要“得意忘形”

第二节 技巧i：过滤与概述

第三节 技巧ii：转述与解释

第四节 技巧iii：语结构分析与调整

第五节 本章练

第五章 流利表达：连贯重构

视频：连贯重构技巧与应用

节 技巧i：理顺源语逻辑

第二节 技巧ii：信息重组

第三节 技巧iii：善用衔接手段

第四节 本章练

第六章 得体表达：语言选择

节 选择恰当的语域

第二节 选择恰当的词汇

第三节 如何应对发言中的修辞

第四节 本章练

第七章 表达难关：专有名词与数字

节 译中的专有名词

第二节 数字译

视频：数字译示例

第三节 本章练

第八章 译表达实例点评39段

实例点评i：人物访谈（英译汉）

实例点评ii：会议致辞（英译汉）

实例点评iii：人物访谈（汉译英）

实例点评iv：会议致辞（汉译英）

第九章 译表达实战练114段

节 英译汉练

第二节 汉译英练

参文献