林语堂著译互文关系研究

图书标准信息

• 作者 李平 许钧
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2020-10
• 版次 1
• ISBN 9787308202749
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 305页
• 字数 302千字

【内容简介】

:
林语堂是现代有名双语作家、语言学家、翻译家，由于其特殊的历史时代和政治立场，其作品和思想一直难以系统地整理。本专著基于“互文性”及其主要特征，分析了林语堂著译互文关系的研究现状，跨越时间、空间和学科壁垒，系统整理了林语堂创作与翻译之间的互文关系，在多语境中解读林语堂的文学观和翻译思想，纠正了以往研究存在的问题，并指出该研究的当代意义及其局限性。

【作者简介】

 李平，南京农业大学外国语学院教授，香港城市大学翻译学博士，主要研究方向为翻译学与跨文化研究、林语堂研究。

【目录】

第一章  绪论

  第一节  互文性及其主要特征

  第二节  国内外的互文性研究

  第三节  林语堂著译互文关系研究现状

  第四节  林语堂著译互文关系概述

第二章  林语堂的翻译与创作互文关系研究

  第一节  翻译中有创作，创作中有翻译

  第二节  女性——林语堂著译中的共同话题

  第三节  中外历史人物在林语堂著译中的互文印证

第三章  中英文小品文互文关系研究

  第一节  林语堂的小品文和Essay

  第二节  一个文本，两种表述：林语堂的双语小品文

  第三节  仿作：林语堂的创作源泉

第四章  中国著译与美国著译互文关系研究

  第一节  书写差异：林语堂在中美的著译策略

  第二节  文章报国：林语堂的爱国情怀

  第三节  传记文学——为他人作传到为自己作传

第五章  晚年著译与早年著译互文关系研究

  第一节  语言学——林语堂一生的学术追求

  第二节  幽默——林语堂的永恒话题

  第三节  林语堂的《红楼梦》情结

  第四节  自由著译——林语堂的坚守

第六章  双语著译家林语堂研究的当代性

参考文献

索引

后记