中华翻译家代表性译文库·王国维卷

图书标准信息

• 作者 吴赟
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2023-08
• 版次 1
• ISBN 9787308239370
• 定价 98.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 424页
• 字数 478千字

【内容简介】

本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一，收录了中国近代学术研究的重要奠基人王国维的代表性译文。全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括王国维的生平传略、翻译思想、译著辑要，以及翻译或译作对后世的影响等。代表性译文部分收录了《哲学概论》(节录)、《法兰西之教育》《观堂译稿》等作品。本书主要围绕王国维的生平传略、翻译思想及影响、代表性译著以及译事年表维度,呈现王国维治学及翻译实践轨迹的实在景观,也为今后王国维翻译思想研究提供可参考的文献资源。

【作者简介】

丛书总主编简介

许 钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主

作品的翻译与研究。

译者简介

王国维（1877—1927），浙江海宁人，中国近代著名国学大师、文化先行者。他学无专师，自辟户牖，在众多学科领域均有精深造诣和开创性贡献，给中华民族文化宝库留下了广博的学术遗产，实乃“不独为中国所有而为全世界之所有之学人”。其译著在很大程度上推动了相关学科在我国的创建和发展。

编者简介

吴赟，博士，同济大学特聘教授，博士生导师。研究方向：翻译学、中国文化英译、对外话语体系研究。

【目录】

导言

上编

一 哲学概论（节录）

1 章 序论

2 第二章哲学之定义

二 辨学（节录）

1 篇 绪论

2 第二篇 名辞

三 伦理学（节录）

1 伦理学序

2 编 伦理学论

3 第二编 心之分解

四 西洋伦理学史要（节录）

1 篇 伦理学之概观

2 第四篇 近世之伦理学

五 心理学（节录）

1 编

2 第二编 感觉

六 心理学概论（节录）

1 篇 心理之对象及方法

七 法学通论（节录）

1 绪论

2 本论

八 教育学（节录）

1 论

2 编 教育之精神

3 第二编 教育之原质

九 教育学教科书（节录）

1 论

2 本论

十 法兰西之教育

1 一、说

2 二、初等教育

十一 教育心理学（节录）

1 篇 绪言

2 第二篇 精神现象之分类

3 第三篇

4 第四篇

中编

一 势力不灭论

二 观堂译稿

1 中亚细亚探检谈

2 近东方古言语学上及史学之发明与其结论

3 室韦

4 辽代乌古敌烈

下编

一 书辜氏汤生英译《中庸》后

二 译本《琵琶记》序

三 论新学语之输入

四 论之学术界

五 书叔本华《遗传说》后

【附】叔本华氏之《遗传说》

王国维译事年表