《孟子》通解

正版图书保证可开电子发票

110.4 6.9折 160 全新

库存3件

湖北武汉

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者曾振宇主编

出版社人民出版社

ISBN9787010260358

出版时间2023-11

装帧精装

开本其他

定价160元

货号4535620

上书时间2025-01-06

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录
本书在全面搜集《孟子》英译本的基础上选择了几部有代表性的译本作为研究对象, 对其在关键字词、概念和思想的翻译做出对比和评析, 勾勒出他们在文本理解上的差异, 并选择了刘殿爵的译文全文附录于后, 帮助海内外读者把握“孟子”的丰富思想。

内容摘要
《孟子》作为中华传统文化的基本经典之一，自明末清初以来就被来华传教士、外国汉学家和华人学者翻译为各种文字，成为海外读者了解中华文化的重要窗口。但是不同时代，不同身份的译者对《孟子》思想的理解不尽相同，使译本呈现出不同的貌相。为了传承和弘扬中华优秀传统文化、更好地推动中华文化走出去，本书在全面搜集《孟子》英译本的基础上选择了几部有代表性的译本作为研究对象，对其在关键字词、概念和思想的翻译做出对比和评析，勾勒出他们在文本理解上的差异，并选择了理雅各的译文全文附录于后，帮助海内外读者把握“孟子”的丰富思想。同时，本套丛书以朱熹的《四书章句集注》为依据，并根据历代注解对文本做出详细的解释和现代汉语的翻译，可以使读者更好地理解文意和英文翻译。

— 没有更多了 —