戈宝权译生活欺骗了你 海燕
正版图书保证 可开电子发票
￥ 62.6 6.3折 ￥ 99 全新
库存3件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(俄) 普希金, (苏) 高尔基著
出版社人民文学出版社
ISBN9787020177974
出版时间2023-11
装帧精装
开本其他
定价99元
货号4531264
上书时间2024-12-26
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 21小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
作者简介：
亚历山大·普希金（1799—1836），现代俄语奠基人之一，在诗歌和小说中独树一帜地展现了俄罗斯的大自然、俄罗斯的灵魂、俄罗斯的语言、俄罗斯的性格。被称为“俄罗斯诗歌的太阳”“俄国文学之父”。
马克西姆·高尔基（1868—1936），原名阿列克谢·彼什科夫，苏联作家，苏联文化界的一面旗帜。
译者简介：
戈宝权（1913—2000），江苏东台人。毕业于上海大夏大学。曾任 《大公报》 驻苏联记者、 中苏文化协会理事、驻苏联大使馆参赞、中苏友协副秘书长等。一九五七年后任中国科学院文学研究所研究员。
戈宝权先生通晓俄语、英语、法语、日语等。从一九三一年起，他翻译的俄苏、中东欧和亚非拉国家的文学作品达五十余部，其译文以贴切传神著称。戈宝权先生译的《假如生活欺骗了你》和《海燕》在中国读者中影响深远。
目录
本书收录新中国俄语翻译第一代领军人物戈宝权先生翻译的普希金诗歌代表作和高尔基的散文代表作。中国读者对普希金的诗句“假如生活欺骗了你”非常熟悉, 但未必都知道这一译文最早出自戈宝权先生。这一译文一经问世, 便深入人心, 之后的翻译家基本沿用, 另辟蹊径者均没有成功, 可见戈先生这一译文的精妙。同样, 高尔基的《海燕》曾是教材篇目, 但很多人不知道这篇译文由戈宝权先生翻译。
内容摘要
本书精选戈宝权译普希金作品。《假如生活欺骗了你》是普希金诗歌中最脍炙人口的一首，戈宝权先生翻译后，再难有人超越。
本书收入戈宝权译高尔基代表作。《海燕》全名《海燕之歌》，是高尔基的散文诗，戈宝权先生的译本已入选中学语文教材六十余年，激励了几代中国读者。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价