汉译文学序跋集
正版图书保证 可开电子发票
￥ 82.8 2.9折 ￥ 288 全新
库存33件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者李今主编
出版社上海人民出版社
ISBN9787208164444
出版时间2020-07
装帧平装
开本其他
定价288元
货号3464826
上书时间2024-10-28
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 22小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
李今(1956- )，山东莱州人。中国人民大学文学院教授，博士生导师，主要研究方向为现代文学及汉译文学。著有《海派小说与现代都市文化》《海派小说论》《三四十年代苏俄汉译文学论》，主编《穆时英全集》等。主持国家社科基金重大项目“汉译文学编年考录及数据库建设(1896-1949)”(2014年立项)等。
目录
本书是中国人民大学李今教授主编的一套大型民国文献汇编。序跋在中国历史悠久, 是一种介于文学性和应用性之间的散文文体。晚清以降, 随着近代印刷出版业的兴起, 序跋的数量也相应扩增, 成为研究近现代汉译文学史的一类重要文献。本书上限以甲午战争为界, 并以收录译本序跋为主, 早期晚清部分适当扩至报刊译序跋; 下限至1949年止。从晚清至民国时期五十年间出版的几千种译作中收录了的3000余篇序跋, 共650余万字。这将是学术界第一次全面收录晚清民国时期的汉译文学序跋, 可以说是目前体量最大的一次汉译序跋集成。
内容摘要
《汉译文学序跋集》是一套大型民国文献汇编，上限以甲午战争为界，并以收录译本序跋为主，早期晚清部分适当扩至报刊译序跋；下限至1949年止。从晚清至民国时期五十年间出版的几千种译作中收录了2000余篇序跋，共450余万字。这是学术界第一次全面收录晚清民国时期的汉译文学序跋，可以说是目前体量优选的一次汉译序跋集成。本辑收录1894-1927的汉译文学序跋。
主编推荐
全套书共收录1896-1949年的汉译著作序、跋数千种，按初版本的出版时间逐年编排，并由各卷编者对译著信息、译者生平及其他相关内容作了补充注释。其中，序跋的辑录以初版本为准，在无法获得初版本的情况下才辑录其他版本。本书是目前收录最全的一部现代汉译文学序跋集，时间跨度长，收录序跋数量多，将成为翻译文学研究的重要参考文献，同时也将对现代汉译文学序跋的研究起到巨大的推动作用。译著序跋是翻译文学的重要组成部分，也是翻译文学研究的一个新领域。它既包含对翻译意图、体例、原作者情况的说明，也包含对作家作品的评论以及对中外文学关系的研究，还可以是译者自身意识、文学观念、具体遭遇的显现等。该类序跋具有丰富的史料价值、理论价值和文本价值。目前，翻译文学序跋还没有引起研究者的足够重视，迄今为止，除个别译者（如鲁迅、林纾）的序跋得到了整理，还没有出现一部系统性的翻译文学序跋集，也很少出现以此为对象做出深入研究的著述。因此本书将是一部填补空白的大型文献汇编。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价