我和我的翻译：悲伤与理智（刘文飞译文自选集）？

《悲伤与理智：刘文飞译文自选集》由翻译家刘文飞自选其富代表性的11部译作选篇，其原著也都为经典之作。全书作品体裁多样，包括小说、诗歌、散文等，其中有高尔基的《马尔娃》、陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》节选、布罗茨基的《战利品》和托尔斯泰的《复活》节选。每部作品均配有译者导读，带领读者领略俄语文学的思想力量。

刘文飞，首都师范大学教授，博士生导师，燕京学者，中国俄罗斯东欧中亚学会副会长，美国耶鲁大学富布赖特学者，获俄罗斯利哈乔夫院士奖、“阅读俄罗斯”翻译奖、俄联邦友谊勋章，入选中俄互评人文交流领域十大杰出人物。

代表作：著有《二十世纪俄语诗史》《阅读普希金》《文学的灯塔》等二十余部；译有《普希金诗选》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》等四十余部，其中的《三诗人书简》出版后反响很大。

“这一套丛书收录的译者，代表了我们这个时代翻译队伍的中坚力量，除了对细节精益求精，更有对翻译的理论自觉。”

——著名学者、厦门大学教授 陆建德

“刘文飞的译文有一种别样的俄罗斯风格，俄语本身就是一种更质朴、更抒情的不加粉饰的语言，我认为刘老师译出了味道。”

——豆瓣读者

丛书编辑说明 .....................................................................................i

丛书总序 .................................................................................罗选民iii

译者自序 .................................................................................刘文飞vii

部 白 雨 ............................................................... 1

第二部 空中的路 ............................................................... 17

第三部 断片（节选） ............................................................... 35

第四部 呼吸（外 16 篇） ............................................................... 53

第五部 马尔娃 ............................................................... 73

第六部 哲学书简（封信） ............................................................... 143

第七部 地下室手记（节选） ............................................................... 169

第八部 俄国文学史（节选） ............................................................... 213

第九部 战利品 ............................................................... 241

第十部 复活（节选） ............................................................... 267

第十一部 我要收复你（外 10 首） ............................................................... 287

刘文飞译著年表 ............................................................... 307

当代俄语代表性翻译家刘文飞：俄总统亲授“俄罗斯人民友谊勋章”，30多年共出版译著50余种，总字数逾千万。收录作品大部分为刘文飞首译。

翻译家自编、自选、自注，一场硬核的思想文学体验：收录11部作品，均为文学大师托尔斯泰、高尔基、陀思妥耶夫斯基、布罗茨基、索尔仁尼琴等人的经典代表作品；高尔基称“《地下室手记》中有整个尼采”

刘文飞亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表

轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好