三个火

《三个火枪手》是法国作家大仲马的代表作之一，它以17世纪法国路易十三时期为历史背景，叙述了大主教立殊理为了帮助国王路易十三，费尽心机想要抓住王后与英国首相巴金汗公爵暧昧关系的把柄。主人公达特安和他的好朋友三个火枪手则为解救王后，冲破大主教所设下的罗网而展开了一系列的斗争，最终保全了王后的名誉。全书情节曲折生动，在大时代背景下，读来更加震撼人心。

伍光建（1867—1943），原名光鉴，笔名君朔，广东新会人。我国近代著名翻译家、外事活动家、教育家。一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等作品共130余种，近千万字。译著代表作有大仲马的《三个火枪手》、狄更斯的《劳苦世界》，以及拿破仑的《拿破仑日记》等。伍光建是晚清西学白话翻译的拓荒者之一，时人称其为新文学运动中的“翻译界之圣手”。译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名。

《侠隐记》（《三个火枪手》）一书对我一生影响极大，我写武侠小说可说是受了此书的启发。

——金庸

法国大仲马的历史小说《三个火枪手》和续篇《二十年后》被介绍到中国来……先父就仿效《水浒传》的艺术风格，译笔力求生动简练，对话有神，检出人物个性，并改名《侠隐记》《续侠隐记》。这是中国第一部白话翻译小说，书一出版就迎来广大读者。

——伍蠡甫

近几十年中译小说的人，我认为伍昭扆先生最不可及。他译大仲马的《侠隐记》十二册，用的白话最流畅明白，于原文最精警之句，他皆用气力炼字炼句，谨严而不失为好文章，故我最佩服他。

——胡适

不是我们喜欢做《新青年》的应声虫，这《侠隐记》的译文实在有它的特色。用《侠隐记》常见的一个词头儿——实在迷人。我们二三十岁的大孩子看了这译本固然着迷，十二三岁的小孩子看了也着迷。

——茅盾

伍光建是民国早期小说翻译第一人，他的白话文，既不同于传统旧小说的文字，也不同于五四时期新文学的白话文，别具一格，朴素而又风趣。本书翻译有删节，但是删节很有分寸，相当于二次创作，既不损害原书的精彩，又将达特安和三个火枪手的不同个性表现得非常鲜明。