北京今昔

李莎·卡尔杜齐，生于加拿大，先后担任语言教师30 年、记者20 年，写作贯穿其生活的。1985 年和1989 年两次来华游历，1991 年开始定居中国。2001 年因其“在促进国际友好及热情支援中国现代化建设中的杰出贡献”，被授予中国政府“友谊奖”。2005 年，卡尔杜齐获得中国“居民”身份。在过去的30 年中，特别是2007年她退休以来，卡尔杜齐遍访中国各地，领略中国文化、民族、社会各方面的风情，发表上千篇文章，出版70 余部作品。 n
BoriCanada, Lisa Carducci has bee– cumulatively – a language teacher for 30 years and a journalist for 20, but a writer for her all life. Following two visits i1985 and 1989, she established herself iChina i1991. I2001 she was granted the Friendship Award of the P. R. of China for “outstanding contributioto the international friendship and enthusiastic support to the constructioof a moderChina.” I2005, Carducci became a “permanent resident” of China. During over 30 years but especially since she retired i2007, Carducci has traveled the whole country, observing all aspects of the Chinese culture, people, and society, and writtebooks and thousands of articles.