莎士比亚悲剧喜剧全集

作者简介

威廉·莎士比亚（W. William Shakespeare，1564—1616）

    英国文学杰出的戏剧家、诗人。

    生于英国小镇，13岁家道中落，辍学谋生。23岁后赴伦敦开始戏剧活动。从剧院打杂做起，当过演员、导演、剧作家，终成为环球剧院的股东之一，剧本蜚声各界，35岁便为家族取得了世袭贵族的称号。他一生创作过38部戏剧、155首十四行诗、2首长叙事诗和一些诗歌，作品被翻译成各种主要语言，剧本在的累计演出次数迄今无人能及。他的作品在西方文学界有着不可撼动的至高地位，被称作“俗世圣经”。

    歌德说：“我读到他的第/一页，就使我这一生都属于他了。”博尔赫斯说：“上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。”为纪念莎士比亚，联合国教科文组织将4月23日定为“世界读书日”。

译者简介

朱生豪（1912—1944）

    原名朱文森，浙江嘉兴人，诗人、翻译家。

    1936年开始翻译莎士比亚戏剧作品，共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部，在中文世界莎学具有里程碑地位。他翻译的莎剧，问世70年畅销不衰，发行量达数千万册，被认为完美再现莎剧神韵、通俗易懂的经典传世译本。

推荐者简介

朱尚刚

    朱生豪、宋清如之子，1943年11月出生于浙江嘉兴。主要从事技术、管理和职工教育等工作。

    20世纪九十年代以后，整理出版《诗侣莎魂》《朱生豪小言集》等书，并参与了朱生豪原译本审订工作。现为中国莎士比亚研究会理事，浙江省作家协会会员，朱生豪故居管理所名誉所长。

目录

悲剧 Ⅰ

泰特斯·安德洛尼克斯 1

罗密欧与朱丽叶 93

裘力斯·凯撒 201

哈姆雷特 295

奥瑟罗 433

悲剧 Ⅱ

李尔王 1

麦克白 127

安东尼与克莉奥佩特拉 213

科利奥兰纳斯 339

雅典的泰门 469

喜剧 Ⅰ

错误的喜剧 1

驯悍记 59

维洛那二绅士 145

仲夏夜之梦 223

爱的徒劳 305

喜剧 Ⅱ

威尼斯商人 1

温莎的风流娘儿们 95

无事生非 193

皆大欢喜 289

喜剧 Ⅲ

第十二夜 1

特洛伊罗斯与克瑞西达 95

终成眷属 215

一报还一报 311

暴风雨 401

1. 创造得至多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。

——大仲马（法国剧作家、小说家）

2. 我读到他的首页，就使我这一生都属于他。

——歌德（德国诗人、剧作家）

3. 他不只属于一个时代，而属于全世纪。

——本·琼森（英国戏剧家）

4. 他创造的思想和美如此广受传播而俯拾即是，令人出于本能与之亲近。

——简·奥斯汀（英国作家）

5. 他的每一个剧本都是一个世界的缩影。包含着整个现在、过去及未来。

——别林斯基（俄国哲学家）

6. 从我十岁起，我几乎每天都读莎士比亚的作品。

——柯勒律治（英国诗人）

7. 莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。

——维克多·雨果（法国作家 ）

8. 莎士比亚征服了全世界，他的胜利比拿破仑们和恺撒们的胜利更为巩固。

——屠格涅夫（俄国作家，诗人，剧作家）

9. 上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。

——博尔赫斯（阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家）

10. 除了读莎士比亚的作品，做其他任何事情都很傻。

——约翰·贝里曼（美国诗人）

11. 宁可失去一百个印度也不愿失去一个莎士比亚。

——丘吉尔（英国前首相）

13. 如果举办一个文学晚宴，我只会邀请一位客人共进一顿漫长的晚餐——莎士比亚。

——希拉里·克林顿（前美国夫人、美国前国务卿）

14. 朱的译文，不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译的绝好译文，迄今尚无出其右者。

——王元化（翻译家、文学家）

15. 朱译莎剧，对莎氏戏剧而言，是大醇而小疵；朱译作为独立文本，此“原译本”，于体现朱译文风，当可谓醇乎醇者也

——罗新璋（西方文学翻译家）

16. 一九四七年秋，我国出版的《莎士比亚戏剧全集》译作三辑（朱译）传到海外，欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。

——虞尔昌（台湾地区莎剧翻译家）

17. 他译笔流畅，为在我国普及莎士比亚戏剧做出了超凡的贡献。

——卞之琳（莎剧翻译家）

18. 朱生豪是以生命殉译莎事业的译界圣徒！

——屠岸（文学家、翻译家）

19. 目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。

——苏福忠（西方文学翻译家）