跨学科视野下的茅盾翻译思想研究 中国现当代文学理论 王志勤 新华正版
￥ 36.36 5.1折 ￥ 72 全新
库存2件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者王志勤
出版社四川大学出版社
ISBN9787569026634
出版时间2019-09
版次1
装帧平装
开本16
页数317页
字数398千字
定价72元
货号xhwx_1201982282
上书时间2024-05-06
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
目录：
绪论
一、选题缘起与研究意义
二、研究现状与不足
三、研究问题与研究设
四、研究视角、研究内容、研究方法
五、研究特与创新
章 纵向察：茅盾翻译思想的发展变迁
节 “取精用宏”：茅盾翻译思想的不变之轴
一、“以供己用”：“五四运动”时期茅盾的翻译目的观
二、“凝练”：土地时期茅盾的翻译目的观
三、“化为自己的血肉”：争和解放战争时期茅盾的翻译目的观
四、“吸收其来滋养自己”：新中国成立后茅盾的翻译目的观
第二节 “直译”：茅盾翻译思想的发展之脉
一、“单字的翻译正确”“句调的精神相仿”：“五四运动”时期茅盾的翻译方法观
二、“不要歪曲了原作的面目”：土地时期茅盾的翻译方法观
三、“要能表达原作的精神”：新中国成立后茅盾的翻译方法观
第三节 “艺术创造的翻译”：茅盾翻译思想的演变之征
一、“神韵”：“五四运动”时期茅盾的翻译标准观
二、“风韵和力”：土地时期茅盾的翻译标准观
三、“既需要译者的创造，而又要忠实于原作的面貌”：新中国成立后茅盾的翻译标准观
第四节 “批评与自我批评”：茅盾翻译思想的变化之象
一、“译书的批评”：“五四运动”时期茅盾的翻译批评观
二、“好的‘媒婆’，批评‘说谎的媒婆’：土地时期茅盾的翻译批评观
三、和批评译作：争和解放战争时期茅盾的翻译批评观
四、“全面的深入的批评”：新中国成立后茅盾的翻译批评观
第五节 译研结合：茅盾翻译思想的变迁之核
一、“博览深求”：“五四运动”时期茅盾的译研结合观
二、“诵读宜博，而研究则宜专”：土地时期茅盾的译研结合观
三、“阅读的范围是愈大愈好”：争和解放战争时期茅盾的译研结合观
四、“先了解全面而后深入一角”：新中国成立后茅盾的译研结合观
第六节 小结
第二章 横向聚焦：茅盾翻译思想与翻译实践的互动
节 茅盾翻译思想与小说翻译实践的互动
一、茅盾的小说翻译选材
二、茅盾的小说翻译目的
三、茅盾的小说翻译方法
四、茅盾的小说翻译批评
五、茅盾的小说翻译研究
第二节 茅盾翻译思想与戏剧翻译实践的互动
一、茅盾的戏剧翻译选材
二、茅盾的戏剧翻译目的
三、茅盾的戏剧翻译方法
四、茅盾的戏剧翻译批评
五、茅盾的戏剧翻译研究
第三节 茅盾翻译思想与诗歌翻译实践的互动
一、茅盾的诗歌翻译选材
二、茅盾的诗歌翻译目的
三、茅盾的诗歌翻译方法
四、茅盾的诗歌翻译研究
第四节 茅盾翻译思想与散文翻译实践的互动
……
内容简介：
本书基于翻译学学科理论和方法，通过社会学、研究和传播学的跨学科视角，综合采用历时研究与共时研究、定研究与定量研究相结合的方法，纵向察了茅盾翻译思想的发展变迁，横向聚焦了茅盾翻译思想与翻译实践的互动关系，深入探寻茅盾翻译思想形成发展的原因，反思探讨茅盾翻译思想对当下翻译研究的现实启示。这对中国传统译论向现代译论的转化、中西方译论的对话、翻译理论与实践的互动等都具有重要现实启示意义。
作者简介：
王志勤(1976)，四川宜宾人，博士，副教授，硕士导师。2005年于四川大学外国语言学及应用语言学专业，获文学硕士。2006年受留学委项目全额资助，赴新加坡南洋理工大学学，2008年获得应用语言学专业文学硕士。2017年于四川大学外国语言学及应用语言学专业，获文学博士。目前在西华师范大学任教，从事英语、翻译与跨研究。已主持四川省社科联等各级各类科研项目十余个，在外学术刊物上公开发表二十余篇。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价