文学翻译与赏析

图书标准信息

• 作者 曹蔓
• 出版社 经济管理出版社
• 出版时间 2017-11
• 版次 1
• ISBN 9787509652916
• 定价 59.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

我们通常都会把翻译说成是文学作品的翻译或者文学翻译。文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。原因是因为翻译就如同写作一样，是一个积极主动的创作过程。所谓的积极主动，是因为翻译者肯定需要先对原作品产生一定的兴趣爱好，有翻译的动力和欲望，他才有可能进入翻译的过程；所谓的创作，是因为这一翻译过程，并不是机械的，逐字逐句的翻译，而是带有一些主观的，在自己主观鉴赏上的基础上的翻译过程。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易,而是要求译者通过原作的语言外形,深切体会原作者的艺术创造的过程,进而在自己思想、情感、生活体验中找到关于原作内容的*适合的印证。同时还必须运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无疑的再现出来。当然，普通意义上的翻译的各种技巧，策略和基本概念同样适用于文学翻译。
   本书稿分为九章，*章为文学翻译技巧与赏析概述；第二章为成语及成语故事的翻译与赏析；第三章为旅游文本的翻译与赏析；第四章为广告的翻译；第五章为商品说明书翻译及赏析；第六章为小说翻译赏析；第七章为散文翻译赏析；第八章为诗歌翻译赏析；第九章为戏剧翻译赏析。