术语学理论与实践

邱碧华，1968年7月生于北京。全国科技名词审定委员会事务中心不错术语师，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职教授。靠前“术语和本体：理论和应用会议”（TOTh）、靠前术语信息中心（Infoterm）T&SCIT靠前会议科学委员会委员。德国科技交流协会德英中术语库中方主要负责人。曾担任法国对华资助项目“徐光启项目”和“蔡元培项目”中方导师之一。2004-2005年，在奥地利维也纳大学学习（国家留学基金委奖学金），师从ISO/TC37主席格哈德·布丁教授。2007-2010年，在中华人民共和国驻德意志联邦共和国使馆教育处任三等和二等秘书。发表介绍西方术语学的中文文章50余篇；多篇英语论文发表于欧盟、北大西洋公约组织等靠前会议论文集。译著有《普通术语学和术语词典编纂学导论》（欧根·维斯特）、《术语学、知识论和知识技术》（赫尔穆特·费尔伯）（商务印书馆，2011）。

本书共分五章，第一章主要是对重要概念进行解释。第二章作者着重对术语学进行阐述：对这门学科的出现、与其他学科之间的关系进行历史性的考察和理论分析；对术语学传统学派进行比较性研究等。第三章作者介绍了普通术语学和术语编纂学的基本原则和方法。第四章借用维斯特的“五斗柜”模型作为框架，详细阐述了术语工作所涉及的方方面面，重点分析术语工作在各个维度上产生的各种联系。第五章介绍了有关术语活动及其世界性协调工作的概况，重点介绍了靠前术语信息中心及其靠前术语网所开展的各项工作。 H.费尔伯（Helmut Felber）(1925-2005)奥地利有名术语学家，维也纳大学教授。原靠前标准化组织（ISO）第37技术委员会（ISO/TC37）主席，也是原靠前术语信息中心（Infoterm）主任。他是现代术语学创始人欧根·维斯特的学生和合作者。G.布丁（Gehard Budin）1960年出生，奥地利人，教授，奥地利科学院院士，靠前术语研究所所长。原靠前标准化组织（ISO）第37技术委员会（ISO/ TC37）主席；现任靠前标准化组织（ISO）第37技术委员会第二科学委员会（ISO/TC37/ SC2）主席。奥地利术语研究和翻译技术委员会主席。维也纳大学翻译研究中心的主任。靠前知识组织协会（ISKO）德国分会副主席。德国卡尔·波普尔研究所董事会成员。邱碧华，1968年生于北京，现任全国科学技术名词审定委员会事务中心不错术语师，负责术语学著作的翻译及其术语学研究工作。靠前术语和本体理论和应用会议（ToTh）科学委员会委员。靠前术语信息中心（Infoterm）T&SCIT靠前会议委员会委员。德国科技交流协会德英中多语言术语库中方技术负责人。

1.术语学的基本原则学说和术语工作的基本概念的解释

1.1术语学理论、术语科学和术语工作

(1)术语学（Terminologiewissenschaft）；术语学理论（Terminologielehre）：研究术语（49）的基础性问题，即：研究概念（17）、概念符号（31）及其系统的科学。

（2)普通术语学(Allgemeine Terminologielehre)：术语学理论（1),它形成了一门跨语言科学、逻辑学、信息学和各门具体科学（Sachwissenschaften）的边缘科学，尤其侧重对普通术语学基本原则和方法的基础性研究。

（3）特殊术语学（Spezielle Terminologielehre）：术语学理论（1），它侧重对个别专业领域或者个别语言的术语学原则和方法的基础性研究。

例子：有关医学或者英语语言的特殊术语学。

(4）术语学原则学说(terminologische Grundsatzlehre)：研究制定术语学基本原则和方法的学说。

(5）普通术语学原则学说(allgemeine terminologische Grundsatzlehre)：拟定普通的术语学基本原则和方法的学说，它适用于所有的专业领域和多种语言。

（6） 特殊术语学原则学说（spezielle terminologische Grundsatzlehre）：拟定特殊的术语学基本原则和方法的学说，它适用于个别的专业领域或者个别语言。

例子：植物学、医学等专业的术语学基本原则；德语、英语等语言的术语学基本原则。

1.2对象

（7）对象：来自现实的一个片段，它由一个特性集合组成。

（8）具体对象：对象（7），它由一个开放（无限）的特性集合组成。它由一个个体概念（18）代表。亦称：个体对象。

（9）抽象对象：对象（7），它由一个具体对象（8）特性的一部分集合或者若干个具体对象（8）特性的某一相同部分集合组成，再或者由一个观念/思想对象特性的一部分集合组成。它可以由一个概念（17）代表。

（10）形式对象（Formalgegenstand）：从一个确定的专业角度所考察的抽象对象（9）。

（11）整体（Ganzes）：对象的总体，它描述部分。

（12）本体关系；对象关系：对象的时间或者空间关系。

（13）本体系统；对象系统：通过本体关系连接的对象。

（14）存在系统（Bestandssystem）：本体系统（13），它是由一些对象通过整体-部分关系连接在一起而构成的。

（15）组成部分描述（Bestandsbeschreibung）：对属于一个组成部分的对象（7）的陈述/说明。

1.3概念

（16）思维单元（Denkeinheit）：思想产物，它在思维中代表着一个对象。

（17）概念：思维单元（16），它对应于一个抽象对象（9），并在思维中代表着这个对象。

注释：概念由一个特征集合组成，这些特征与一个对象集合的同一类特性相对应。

（18）个体概念：思维单元（16），它对应于一个具体对象（8），并在思维中代表着这个对象。

注释：个体概念由一个特征集合组成，这些特征对应于一个具体对象的特性。

（19）特征概念：思维单元（16），它对应于一个对象的一个特性，并在思维中代表着这个特性。

（20）特征种类：由特征概念（19）集合而成的大概念。

（21）概念内涵：概念特征的总体。

（22）概念外延：所有小概念的总体，它们处于相同的抽象水平（层次）上。